1
00:00:07,420 --> 00:00:26,420
Transcription par Synchronisé

2
00:01:09,120 --> 00:01:10,576
Quand j'avais 7 ans,

3
00:01:10,600 --> 00:01:13,480
les aînés et moi avons renoncé
la bataille de l'autre côté de la rivière.

4
00:01:15,080 --> 00:01:18,600
Il y avait du monde,
tous regardent ce bâtiment.

5
00:01:19,520 --> 00:01:20,816
Mon père m'a dit,

6
00:01:20,840 --> 00:01:22,936
ce sont tous des héros.

7
00:01:22,960 --> 00:01:26,000
Ils nous protègent.

8
00:01:26,960 --> 00:01:29,576
je ne savais pas
ce qui s'est passé à ce moment-là.

9
00:01:29,600 --> 00:01:32,936
Je me souviens seulement du
les boulettes de riz fermentées étaient bonnes.

10
00:01:32,960 --> 00:01:33,777
Depuis,

11
00:01:33,801 --> 00:01:36,000
mon père me rendait visite
l'entrepôt chaque année

12
00:01:36,440 --> 00:01:37,896
allumer une bougie

13
00:01:37,920 --> 00:01:40,000
et laisse un bol
de boulettes de riz fermentées.

14
00:01:40,840 --> 00:01:42,616
Maintenant mon père est parti,

15
00:01:42,640 --> 00:01:44,360
J'y vais toujours seul.

16
00:01:45,040 --> 00:01:47,856
Je ne pourrai jamais oublier ce qu'il a dit,

17
00:01:47,880 --> 00:01:52,520
les gens à l'intérieur
nous protègent, non ?

18
00:02:01,040 --> 00:02:02,336
Dépêche-toi!

19
00:02:02,360 --> 00:02:03,440
Qu'est-ce que tu attends ?

20
00:02:09,160 --> 00:02:11,136
En face, c'est Shanghai !

21
00:02:11,160 --> 00:02:13,536
Le destin de la ville
ça dépend de toi !

22
00:02:13,560 --> 00:02:14,457
Je te dis tout maintenant,

23
00:02:14,481 --> 00:02:16,840
vous êtes les visages de
le corps de sécurité du Hubei.

24
00:02:17,200 --> 00:02:18,680
Ayez l'air vif !

25
00:02:19,080 --> 00:02:20,120
Tout le monde avance plus vite !

26
00:02:21,040 --> 00:02:22,056
Ignorez ceux qui sont à la traîne.

27
00:02:22,080 --> 00:02:22,696
Continuez à avancer !

28
00:02:22,720 --> 00:02:23,720
Si tu veux vivre !

29
00:02:23,840 --> 00:02:26,256
Numéro 9,
honorer les anciens.

30
00:02:26,280 --> 00:02:28,960
Numéro 10,
chéris ta vie.

31
00:02:29,440 --> 00:02:30,760
Que signifie le verre à moitié plein ?

32
00:02:31,800 --> 00:02:33,520
Zhou Yi a dit :

33
00:02:33,740 --> 00:02:35,260
Combien de temps plus loin jusqu'à Shanghai ?

34
00:02:36,680 --> 00:02:38,000
Cela devrait être bientôt !

35
00:02:39,120 --> 00:02:40,456
Pour être une bonne personne,

36
00:02:40,480 --> 00:02:41,800
il faut persister à faire le bien.

37
00:03:10,240 --> 00:03:11,280
Arrêt!

38
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
Tombez dedans !

39
00:03:14,160 --> 00:03:15,016
Tombez dedans !

40
00:03:15,040 --> 00:03:16,040
Rapide!

41
00:03:16,240 --> 00:03:17,440
Dépêchez-vous!

42
00:03:18,240 --> 00:03:19,320
Dépêche-toi!

43
00:03:20,560 --> 00:03:21,840
Entrez plus fort !

44
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
Dépêche-toi!

45
00:03:24,800 --> 00:03:26,216
Où sommes-nous?

46
00:03:26,240 --> 00:03:27,600
Dachang.

47
00:03:28,600 --> 00:03:30,200
Qu'est-ce que c'est que ça...

48
00:03:31,040 --> 00:03:33,360
Pas de troupes de la NRA (Armée Nationale Révolutionnaire).
Pas de police militaire.

49
00:03:33,680 --> 00:03:36,040
Pas même un seul Japonais !

50
00:03:36,320 --> 00:03:37,356
- Lutte?
- Oncle.

51
00:03:37,380 --> 00:03:38,396
Contre quoi combattons-nous ?

52
00:03:38,420 --> 00:03:39,896
- Mon frère est là.
- J'ai peur qu'on tue les bandits.

53
00:03:39,920 --> 00:03:41,336
Qu'allons-nous faire ?

54
00:03:41,360 --> 00:03:44,096
- Ne bouge pas !
- Si je dois dire juste deux mots.

55
00:03:44,120 --> 00:03:45,200
Retournez !

56
00:03:45,720 --> 00:03:46,457
Quoi?

57
00:03:46,481 --> 00:03:47,696
Revenir ?

58
00:03:47,720 --> 00:03:48,657
Il n'y a même pas de voiture ici !

59
00:03:48,681 --> 00:03:49,921
Comment sommes-nous censés y retourner ?

60
00:03:50,600 --> 00:03:52,376
La récolte est sur le point de commencer.

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,120
Pourquoi tu n'y retournes pas ?

62
00:03:54,480 --> 00:03:56,496
Charrette à âne, cheval
chariot, train, peu importe.

63
00:03:56,520 --> 00:03:57,576
Quelques jours et nuits

64
00:03:57,600 --> 00:03:58,800
et nous reviendrons à la maison.

65
00:04:07,360 --> 00:04:09,160
À tous nos camarades tombés au combat !

66
00:04:09,760 --> 00:04:11,056
Saluer!

67
00:04:11,080 --> 00:04:12,720
Feu!

68
00:04:15,880 --> 00:04:17,200
Attention!

69
00:04:17,600 --> 00:04:18,776
Faites attention!

70
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Qui est là-bas ?

71
00:04:20,960 --> 00:04:22,520
Il y a un chinois ici !

72
00:04:22,840 --> 00:04:24,120
J'ai un chinois ici !

73
00:04:24,840 --> 00:04:25,777
Oncle!

74
00:04:25,801 --> 00:04:27,056
Courir!

75
00:04:27,080 --> 00:04:28,496
Capitaine Fujita, ne le laissez pas partir !

76
00:04:28,520 --> 00:04:29,880
Japonais!

77
00:04:30,600 --> 00:04:31,880
Courir!

78
00:04:32,880 --> 00:04:35,016
Ne vous contentez pas de courir partout !

79
00:04:35,040 --> 00:04:36,920
Marchez l'équipe !

80
00:04:37,360 --> 00:04:40,200
Mettez-vous à couvert !

81
00:04:41,360 --> 00:04:44,600
Ouvrir le feu!

82
00:04:45,080 --> 00:04:46,560
Ouvrir le feu!

83
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
Duan Wu !

84
00:04:48,040 --> 00:04:48,816
Duan Wu !

85
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
Frère!

86
00:04:51,400 --> 00:04:53,080
Ne vous contentez pas de courir partout !

87
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Oncle!

88
00:04:56,520 --> 00:04:58,000
Oncle!

89
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
Tuez-les tous !

90
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
Tirer!

91
00:05:14,760 --> 00:05:15,896
Suivant!

92
00:05:15,920 --> 00:05:18,026
Ordres du haut fonctionnaire :

93
00:05:18,120 --> 00:05:19,576
Les déserteurs doivent être punis !

94
00:05:19,600 --> 00:05:20,656
- Aller!
- Pitié, Monsieur !

95
00:05:20,680 --> 00:05:21,936
Nous sommes juste dispersés !

96
00:05:21,960 --> 00:05:22,736
Je vous en supplie, s'il vous plaît !

97
00:05:22,760 --> 00:05:23,417
Prêt!

98
00:05:23,441 --> 00:05:24,840
- Je peux encore me battre !
- Tirer!

99
00:05:26,000 --> 00:05:26,617
Ne me tue pas !

100
00:05:26,641 --> 00:05:27,880
Je ne veux pas mourir !

101
00:05:28,560 --> 00:05:29,616
Ensuite!

102
00:05:29,640 --> 00:05:31,096
Le commandant de division est mort.

103
00:05:31,120 --> 00:05:32,760
Nous ne trouvons pas le colonel !

104
00:05:33,080 --> 00:05:34,816
Nous n'avons pas de chef !

105
00:05:34,840 --> 00:05:36,376
S'il vous plaît, laissez-moi partir !

106
00:05:36,400 --> 00:05:38,256
Je peux encore me battre !

107
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
Aide-moi.

108
00:05:39,440 --> 00:05:40,336
Oncle!

109
00:05:40,360 --> 00:05:41,056
Aide-moi.

110
00:05:41,080 --> 00:05:41,736
Il vient de notre ville natale !

111
00:05:41,760 --> 00:05:42,737
C'est notre camarade !

112
00:05:42,761 --> 00:05:43,920
Nous ne pouvons pas le sauver.

113
00:05:44,280 --> 00:05:45,880
Allons-y!

114
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Désolé.

115
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
Désolé.

116
00:05:50,240 --> 00:05:51,320
Désolé.

117
00:06:06,720 --> 00:06:08,080
Il y a tellement de monde.

118
00:06:08,440 --> 00:06:09,576
Sont-ils là pour vous aider ?

119
00:06:09,600 --> 00:06:11,040
Espèce d'idiot !

120
00:06:12,080 --> 00:06:13,496
Les Japonais sont là-bas.

121
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
La NRA recule !

122
00:06:18,640 --> 00:06:20,456
Mon oncle, allons là-bas.

123
00:06:20,480 --> 00:06:21,976
Dites au commandant,

124
00:06:22,000 --> 00:06:23,336
nous avons juste pris du retard.

125
00:06:23,360 --> 00:06:24,400
Vous avez pris du retard ?

126
00:06:25,400 --> 00:06:26,736
Plutôt des déserteurs !

127
00:06:26,760 --> 00:06:28,480
S'ils nous attrapent, nous sommes morts !

128
00:06:31,480 --> 00:06:32,217
Aller!

129
00:06:32,241 --> 00:06:33,440
Aller! Aller!

130
00:07:27,680 --> 00:07:29,656
De nouvelles troupes !

131
00:07:29,680 --> 00:07:31,056
Faites la queue !

132
00:07:31,080 --> 00:07:32,520
Et gardez le rythme !

133
00:07:44,040 --> 00:07:44,856
Continuez!

134
00:07:44,880 --> 00:07:45,576
Frère.

135
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
Vous les déserteurs.

136
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
Dépêche-toi!

137
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
Aller.

138
00:07:55,520 --> 00:07:56,560
Dépêche-toi!

139
00:08:25,560 --> 00:08:27,096
1er Bataillon, Compagnie de Mitrailleuses,

140
00:08:27,120 --> 00:08:28,360
Lei Xiong se présente au travail !

141
00:08:29,280 --> 00:08:30,360
Ouvrez la porte !

142
00:08:36,040 --> 00:08:37,200
Frères!

143
00:08:37,600 --> 00:08:40,096
C'est maintenant la 26ème année
de la République de Chine,

144
00:08:40,120 --> 00:08:41,736
le 26 octobre,

145
00:08:41,760 --> 00:08:43,680
22h07 du soir.

146
00:08:43,920 --> 00:08:45,056
Le total de Shanghai

147
00:08:45,080 --> 00:08:47,996
les troupes restantes sont toutes là.

148
00:08:48,120 --> 00:08:49,136
Frères!

149
00:08:49,160 --> 00:08:50,360
Maintenant que nous sommes là,

150
00:08:50,640 --> 00:08:52,680
nous devons être préparés
et prêt à mourir !

151
00:08:53,000 --> 00:08:56,216
Chacun de nous
il ne faut pas compter sur la chance

152
00:08:56,240 --> 00:09:00,057
ou s'accrocher à un ignoble
l'existence, tu comprends ?

153
00:09:00,081 --> 00:09:01,120
Oui Monsieur!

154
00:09:02,760 --> 00:09:04,400
Le colonel est là !

155
00:09:04,840 --> 00:09:06,080
Attention!

156
00:09:07,280 --> 00:09:08,296
Relevant du colonel Xie,

157
00:09:08,320 --> 00:09:10,016
Commandant de la compagnie de mitrailleuses,
Lei Xiong, au rapport.

158
00:09:10,040 --> 00:09:11,056
Sept blessés,

159
00:09:11,080 --> 00:09:13,360
j'ai attrapé seize déserteurs en cours de route.

160
00:09:13,920 --> 00:09:14,616
Retournez à vos places.

161
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
Oui Monsieur!

162
00:09:16,920 --> 00:09:18,080
Lumières éteintes !

163
00:09:19,960 --> 00:09:21,136
Frères,

164
00:09:21,160 --> 00:09:22,856
il y en a des centaines
des milliers de soldats japonais là-bas,

165
00:09:22,880 --> 00:09:25,616
il n'y a aucune chance de
survie une fois que nous nous engageons dans la bataille.

166
00:09:25,640 --> 00:09:28,920
Ce serait un miracle
si nous pouvions tenir une demi-journée.

167
00:09:31,400 --> 00:09:34,000
Tous les yeux de Shanghai
sera sur nous demain,

168
00:09:34,360 --> 00:09:36,960
L'entrepôt Sihang est notre dernier stand.

169
00:09:37,960 --> 00:09:39,936
Cet endroit sera notre tombe.

170
00:09:39,960 --> 00:09:40,897
Mettons-nous au travail.

171
00:09:40,921 --> 00:09:42,600
Continuez à construire des fortifications !

172
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
Vous venez ici !

173
00:09:45,240 --> 00:09:46,217
Vous tous

174
00:09:46,241 --> 00:09:47,880
qui respirent encore, levez-vous !

175
00:09:48,320 --> 00:09:49,536
S'aligner!

176
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
Déclarez votre numéro d'unité !

177
00:09:52,400 --> 00:09:53,696
Déclarez mon cul.

178
00:09:53,720 --> 00:09:55,296
M'utiliser comme bouc émissaire.

179
00:09:55,320 --> 00:09:56,640
Chatte.

180
00:09:57,080 --> 00:09:58,160
Répétez ça ?

181
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
Se lever!

182
00:10:02,120 --> 00:10:03,280
Je ne peux pas.

183
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
Et alors ?

184
00:10:09,640 --> 00:10:10,840
Se lever!

185
00:10:12,440 --> 00:10:14,216
Soit on nous tire une balle dans la tête,

186
00:10:14,240 --> 00:10:15,600
ou partons.

187
00:10:17,280 --> 00:10:19,416
Ne bouge pas !

188
00:10:19,440 --> 00:10:20,920
Lâcher!

189
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Lâcher!

190
00:10:24,560 --> 00:10:25,216
Equipe 7 !

191
00:10:25,240 --> 00:10:25,977
Ici!

192
00:10:26,001 --> 00:10:27,736
Éliminons ces déserteurs sans valeur.

193
00:10:27,760 --> 00:10:28,576
Exécutez-les !

194
00:10:28,600 --> 00:10:29,240
Oui Monsieur!

195
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Zhu !

196
00:10:30,880 --> 00:10:32,176
Sortez ces déserteurs,

197
00:10:32,200 --> 00:10:33,640
faites-leur réparer les fortifications.

198
00:10:34,040 --> 00:10:35,280
S'aligner!

199
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
Monsieur,

200
00:10:40,280 --> 00:10:41,656
nous ne sommes pas des déserteurs,

201
00:10:41,680 --> 00:10:42,880
nous étions dispersés.

202
00:10:43,560 --> 00:10:44,896
Le quartier général du comté de Huangpi nous a envoyé

203
00:10:44,920 --> 00:10:46,280
pour protéger Shanghai.

204
00:10:47,360 --> 00:10:49,280
Gamin, viens ici.

205
00:10:52,120 --> 00:10:52,976
Venez ici.

206
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
C'est un ordre !

207
00:10:56,480 --> 00:10:58,760
Tout d’abord, travaillez à vous protéger.

208
00:11:02,240 --> 00:11:03,376
Arrêtez la mine terrestre !

209
00:11:03,400 --> 00:11:04,536
Ne l'enterrez pas !

210
00:11:04,560 --> 00:11:05,656
Placez le drapeau !

211
00:11:05,680 --> 00:11:06,776
Marquez les mines terrestres !

212
00:11:06,800 --> 00:11:07,976
Quand c'est fini,

213
00:11:08,000 --> 00:11:09,680
ils nous tueront tous.

214
00:11:10,920 --> 00:11:12,056
Sois prudent!

215
00:11:12,080 --> 00:11:13,376
Il y a une situation !

216
00:11:13,400 --> 00:11:14,337
Sergent Jiangjing,

217
00:11:14,361 --> 00:11:15,600
situation côté Nord !

218
00:11:16,200 --> 00:11:16,816
Descendre!

219
00:11:16,840 --> 00:11:17,840
Descendez vite !

220
00:11:18,160 --> 00:11:18,937
En garde !

221
00:11:18,961 --> 00:11:20,040
Halte aux mines terrestres !

222
00:11:21,280 --> 00:11:22,336
Quelqu'un ici !

223
00:11:22,360 --> 00:11:23,096
Alerte!

224
00:11:23,120 --> 00:11:23,776
Mettez-vous à couvert !

225
00:11:23,800 --> 00:11:24,657
Attention!

226
00:11:24,681 --> 00:11:25,776
Cherchez les limites !

227
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
Formez des positions défensives !

228
00:11:50,120 --> 00:11:51,696
Inutile de viser, ce sont des réfugiés.

229
00:11:51,720 --> 00:11:52,617
Pas besoin de viser !

230
00:11:52,641 --> 00:11:54,136
Ce sont des réfugiés !

231
00:11:54,160 --> 00:11:55,880
Ne laissez pas les citoyens entrer dans la zone minière !

232
00:11:59,920 --> 00:12:02,080
Après le pont Lese se trouvent
les concessions internationales.

233
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Attention aux mines terrestres !

234
00:12:06,640 --> 00:12:08,320
Tournez à droite jusqu'au pont Lese.

235
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
Attention aux mines terrestres.

236
00:12:12,840 --> 00:12:14,136
Attrapez Xiao Hubei et suivez-moi.

237
00:12:14,160 --> 00:12:15,880
Oncle, oncle !

238
00:12:16,440 --> 00:12:18,600
Après le pont Lese se trouvent
les concessions internationales.

239
00:12:20,400 --> 00:12:21,576
Mettez-vous au travail !

240
00:12:21,600 --> 00:12:22,856
Continue!

241
00:12:22,880 --> 00:12:24,920
Attention aux mines terrestres !

242
00:12:26,680 --> 00:12:28,480
Le pont Lese est devant et à droite.

243
00:12:30,320 --> 00:12:32,480
Après le pont Lese se trouvent
les concessions internationales.

244
00:12:33,320 --> 00:12:36,296
S'il vous plaît, attendez votre tour
pour entrer dans les concessions.

245
00:12:36,320 --> 00:12:39,136
Les ressortissants chinois tournent à votre gauche.

246
00:12:39,160 --> 00:12:42,216
Veuillez indiquer votre nom,
votre métier,

247
00:12:42,240 --> 00:12:43,376
et montrez vos documents légaux.

248
00:12:43,400 --> 00:12:45,457
Dégagez, bougez !

249
00:12:45,481 --> 00:12:47,056
Laissez vos gros bagages dehors.

250
00:12:47,080 --> 00:12:49,360
Seuls les petits effets personnels sont autorisés.

251
00:12:51,560 --> 00:12:52,696
Ce soldat !

252
00:12:52,720 --> 00:12:53,720
Venez ici!

253
00:12:55,120 --> 00:12:56,720
Les soldats ne sont pas
autorisé à entrer ici!

254
00:12:57,840 --> 00:12:59,136
Je ne suis qu'un agriculteur.

255
00:12:59,160 --> 00:13:00,656
Vous êtes en uniforme militaire,

256
00:13:00,680 --> 00:13:02,480
les soldats ne sont pas autorisés
dans la concession !

257
00:13:02,800 --> 00:13:03,856
Hé! Ne les laissez pas entrer !

258
00:13:03,880 --> 00:13:05,120
Ne poussez pas !

259
00:13:07,120 --> 00:13:08,600
Reste calme.

260
00:13:09,800 --> 00:13:10,776
OK, ensuite.

261
00:13:10,800 --> 00:13:11,697
Fille, quel est ton nom ?

262
00:13:11,721 --> 00:13:13,240
Je m'appelle Été.

263
00:13:16,560 --> 00:13:17,560
Vieillard.

264
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
Nous ne pouvons pas permettre aux soldats d'entrer.

265
00:13:19,840 --> 00:13:21,376
Nous sommes tous chinois,

266
00:13:21,400 --> 00:13:22,377
s'il te plaît, laisse-moi entrer.

267
00:13:22,401 --> 00:13:23,536
Voici la concession,

268
00:13:23,560 --> 00:13:26,600
ce pont est le seul moyen d'y entrer.

269
00:13:27,040 --> 00:13:28,376
Si un soldat entre,

270
00:13:28,400 --> 00:13:29,816
puis les Japonais
pourra entrer aussi.

271
00:13:29,840 --> 00:13:31,176
Si les Japonais entrent,

272
00:13:31,200 --> 00:13:32,360
nous sommes finis.

273
00:13:34,720 --> 00:13:35,736
Sortir!

274
00:13:35,760 --> 00:13:36,800
Ouvrez la porte !

275
00:13:37,080 --> 00:13:38,600
Arrêtez de rester assis !

276
00:13:39,800 --> 00:13:41,560
Apportez les fournitures au quatrième étage.

277
00:13:42,280 --> 00:13:43,840
Plus rapide!

278
00:13:44,440 --> 00:13:46,520
Déplacez tous les sacs de jute par ici.

279
00:13:49,240 --> 00:13:50,137
Que fais-tu?

280
00:13:50,161 --> 00:13:51,360
Rapide! Suivi!

281
00:13:51,640 --> 00:13:52,976
Déplacez-vous plus vite !

282
00:13:53,000 --> 00:13:54,216
Ceux derrière !

283
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
Suivi!

284
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
Quel est le problème ?

285
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
On dirait un ange.

286
00:14:03,120 --> 00:14:04,656
Qu'est-ce qu'elle chante ?

287
00:14:04,680 --> 00:14:05,800
Je ne sais pas.

288
00:14:15,520 --> 00:14:16,856
Arrêtez de regarder !

289
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
Retourner au travail.

290
00:14:19,320 --> 00:14:20,600
S'aligner!

291
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
Vous deux !

292
00:14:25,680 --> 00:14:27,240
Allez-y maintenant.

293
00:14:27,760 --> 00:14:29,200
Le colonel veut vous voir.

294
00:14:32,360 --> 00:14:33,456
Colonel!

295
00:14:33,480 --> 00:14:34,640
Comment aimez-vous celui-ci ?

296
00:14:36,600 --> 00:14:37,656
Nom?

297
00:14:37,680 --> 00:14:38,577
Âge?

298
00:14:38,601 --> 00:14:39,896
Ils m'appellent Xiao Hubei.

299
00:14:39,920 --> 00:14:40,776
J'ai 13 ans.

300
00:14:40,800 --> 00:14:41,776
Mon nom de famille est Zhu.

301
00:14:41,800 --> 00:14:42,737
Mon arrière-grand-père m'a dit :

302
00:14:42,761 --> 00:14:45,441
nous sommes la dix-huitième génération
descendants de l'empereur Hong Wu.

303
00:14:46,440 --> 00:14:48,560
Alors tu sais
Comment la dynastie Ming s'est effondrée ?

304
00:14:51,320 --> 00:14:52,520
Prenez-le sous votre aile.

305
00:14:54,800 --> 00:14:56,580
Quand je serai mort,
tu prends ma place.

306
00:15:05,680 --> 00:15:07,040
Ce côté est tellement joli.

307
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
Ce côté-là est la concession.

308
00:15:11,600 --> 00:15:13,240
Là-bas, c'est le paradis...

309
00:15:15,320 --> 00:15:18,200
Alors voici l'enfer.

310
00:15:30,320 --> 00:15:33,360
C'était autrefois le
entrepôt pour quatre banques.

311
00:15:33,600 --> 00:15:35,336
Les murs ont plus d'un mètre d'épaisseur,

312
00:15:35,360 --> 00:15:36,880
même les canons ne peuvent pas passer à travers.

313
00:15:37,280 --> 00:15:40,296
C'est plus solide que
les portes de la maison du général Zhang.

314
00:15:40,320 --> 00:15:42,016
Vous avez servi le général Zhang ?

315
00:15:42,040 --> 00:15:44,856
Yan et Feng,

316
00:15:44,880 --> 00:15:46,496
- Je les ai tous servis !
- C'est très précis,

317
00:15:46,520 --> 00:15:48,256
c'est ma pierre angulaire.

318
00:15:48,280 --> 00:15:49,960
Pourriez-vous s'il vous plaît me le rendre ?

319
00:15:51,440 --> 00:15:52,776
Quand les balles volent,

320
00:15:52,800 --> 00:15:55,760
Je peux dire où ils
je suis tombé les yeux fermés !

321
00:15:57,920 --> 00:15:59,160
C'est hérité.

322
00:16:01,400 --> 00:16:02,680
S'il vous plaît, rendez-le-moi.

323
00:16:04,480 --> 00:16:06,640
Une division après l'autre,

324
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
tout est parti en une demi-heure.

325
00:16:47,120 --> 00:16:48,400
Un cheval blanc !

326
00:16:48,720 --> 00:16:49,840
Ne bouge pas.

327
00:16:57,160 --> 00:16:58,097
Pourquoi le cheval est-il sorti ?

328
00:16:58,121 --> 00:16:59,280
Le cheval a peur !

329
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
Ne tirez pas !

330
00:17:06,280 --> 00:17:07,800
Baissez votre arme !

331
00:17:19,080 --> 00:17:20,760
Ne bouge pas ! Restez immobile !

332
00:17:29,200 --> 00:17:30,320
Venez ici.

333
00:17:35,080 --> 00:17:36,120
N'ayez pas peur.

334
00:17:37,680 --> 00:17:38,800
Ne bouge pas !

335
00:17:53,760 --> 00:17:56,200
Venez chercher votre hot dog !

336
00:17:56,560 --> 00:17:58,320
Il y a de plus en plus de monde qui vient chaque jour.

337
00:17:58,600 --> 00:18:01,760
Des hot-dogs !

338
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
Prends ton hot-dog.

339
00:18:13,640 --> 00:18:15,336
De plus en plus de gens arrivent du Nord.

340
00:18:15,360 --> 00:18:16,776
Comment vont-ils tous s’intégrer ici ?

341
00:18:16,800 --> 00:18:18,016
Je dormais comme un bébé,

342
00:18:18,040 --> 00:18:19,536
Je n'ai pas réussi à m'endormir la nuit dernière.

343
00:18:19,560 --> 00:18:20,497
N'est-ce pas bizarre ?

344
00:18:20,521 --> 00:18:22,856
Certainement pas!
Les bombardements ont déjà cessé.

345
00:18:22,880 --> 00:18:24,216
J'ai entendu dire qu'ils se retiraient.

346
00:18:24,240 --> 00:18:26,520
Si tout le monde se retirait,
alors nous serions tous en sécurité !

347
00:18:26,880 --> 00:18:29,216
Les Japonais ne nous atteindront pas ici.

348
00:18:29,240 --> 00:18:31,640
C'est assez bien pour
il suffit de faire fonctionner l'entreprise.

349
00:18:37,560 --> 00:18:39,616
Pas besoin de se battre pour ça !

350
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Faites simplement la queue et attendez votre tour.

351
00:18:41,520 --> 00:18:42,656
Les hauts fonctionnaires nous ont demandé,

352
00:18:42,680 --> 00:18:44,736
le Service militaire de la jeunesse sur le terrain,

353
00:18:44,760 --> 00:18:47,216
pour distribuer des fournitures d'urgence.

354
00:18:47,240 --> 00:18:48,656
Tout le monde a une portion !

355
00:18:48,680 --> 00:18:50,080
Tout le monde a sa part.

356
00:18:50,240 --> 00:18:52,520
Ne vous battez pas. Restez en ordre.

357
00:19:02,840 --> 00:19:06,096
Victoire!

358
00:19:06,120 --> 00:19:07,416
Toi, en tant que vrai homme,

359
00:19:07,440 --> 00:19:09,296
ne rien faire d'autre que regarder tous les jours.

360
00:19:09,320 --> 00:19:10,920
De toute façon, qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

361
00:19:11,160 --> 00:19:13,696
Si tu oses, pourquoi pas
s'enrôler pour combattre les Japonais ?

362
00:19:13,720 --> 00:19:15,216
Vous n'oseriez pas.

363
00:19:15,240 --> 00:19:17,056
Nous ne pouvons pas nous permettre de faire l'épicerie,

364
00:19:17,080 --> 00:19:18,816
je n'ai pas les moyens de manger.

365
00:19:18,840 --> 00:19:20,680
Vous ne vous souciez pas non plus des enfants.

366
00:19:20,960 --> 00:19:22,200
Veux-tu au moins cette famille ?

367
00:19:26,280 --> 00:19:27,056
Des coups de feu !

368
00:19:27,080 --> 00:19:27,776
Ennemis !

369
00:19:27,800 --> 00:19:28,697
Mettez-vous à couvert maintenant !

370
00:19:28,721 --> 00:19:30,616
Groupes de trois ! Préparez-vous à combattre !

371
00:19:30,640 --> 00:19:33,056
Escadron Hasaba, mettez-vous en formation !

372
00:19:33,080 --> 00:19:35,296
Maman, pourquoi se battent-ils encore ?

373
00:19:35,320 --> 00:19:36,840
L'Armée nationale n'a-t-elle pas reculé ?

374
00:19:39,480 --> 00:19:40,656
Je te le dis,

375
00:19:40,680 --> 00:19:42,416
l'armée britannique
protège notre région.

376
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
Les Japonais ne feront pas irruption.

377
00:20:09,360 --> 00:20:11,600
Ils se sont déjà retirés.
Pourquoi les provoquer à nouveau ?

378
00:20:12,360 --> 00:20:14,696
Tous ceux qui voulaient fuir ont fui.
A quoi ça sert de se battre ?

379
00:20:14,720 --> 00:20:15,856
Si les Japonais continuent d'avancer

380
00:20:15,880 --> 00:20:17,176
nous serons en danger ici.

381
00:20:17,200 --> 00:20:19,216
Tous les Britanniques resteront ici, n'est-ce pas ?

382
00:20:19,240 --> 00:20:21,216
Et votre maison sur Xiafei Road ?

383
00:20:21,240 --> 00:20:23,480
Les Français ne laisseront jamais
les Japonais dedans.

384
00:20:23,920 --> 00:20:24,897
Bien sûr que non !

385
00:20:24,921 --> 00:20:26,400
C'est la concession française.

386
00:20:26,960 --> 00:20:28,080
Voici.

387
00:20:30,320 --> 00:20:32,200
Le professeur Zhang n'est-il pas
tu as des cours aujourd'hui ?

388
00:20:32,520 --> 00:20:34,000
Il veille juste toute la journée.

389
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
L'Université de Danjiang a fermé ses portes
à cause de la guerre.

390
00:20:37,000 --> 00:20:38,416
De toute façon, sans son salaire,

391
00:20:38,440 --> 00:20:39,960
comment allons-nous nous en sortir ?

392
00:20:43,080 --> 00:20:44,240
Rapide!

393
00:20:44,800 --> 00:20:47,320
Converger!

394
00:20:49,200 --> 00:20:50,280
Rapide!

395
00:20:51,080 --> 00:20:52,520
Rapide!

396
00:20:53,120 --> 00:20:54,440
Converger!

397
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
Des mines terrestres !

398
00:21:01,120 --> 00:21:02,216
Mettez-vous à couvert !

399
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
Aidez les blessés !

400
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
Partir!

401
00:21:05,720 --> 00:21:07,840
Tu me rends anxieux.

402
00:21:10,080 --> 00:21:11,720
Arrêtez de courir partout !

403
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
Ne bouge pas !

404
00:21:14,480 --> 00:21:16,920
Scouts, allez-y et jetez un œil !

405
00:21:20,960 --> 00:21:22,560
Déployez-vous et avancez !

406
00:21:25,320 --> 00:21:27,640
Avancer!

407
00:21:37,480 --> 00:21:39,976
Tous les soldats se sont enfuis,

408
00:21:40,000 --> 00:21:41,920
je viens de nous laisser ici !

409
00:21:43,520 --> 00:21:44,496
Ouvrez la porte !

410
00:21:44,520 --> 00:21:45,497
Ramenez-le ici, ramenez-le ici !

411
00:21:45,521 --> 00:21:46,536
Ne nous faites pas tous tuer !

412
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
Ramenez-le ici !

413
00:21:48,400 --> 00:21:49,296
Ne me retiens pas !

414
00:21:49,320 --> 00:21:50,057
Je sors !

415
00:21:50,081 --> 00:21:52,096
Ne nous entraîne pas vers le bas avec
toi si tu veux mourir !

416
00:21:52,120 --> 00:21:53,640
Tout est clair !

417
00:21:53,920 --> 00:21:55,560
Juste quelques déserteurs !

418
00:21:57,040 --> 00:21:58,280
Charge!

419
00:22:14,600 --> 00:22:15,336
Nous sommes piégés !

420
00:22:15,360 --> 00:22:16,016
Combattez !

421
00:22:16,040 --> 00:22:17,017
Coupez la corde !

422
00:22:17,041 --> 00:22:18,456
Il y a une embuscade !

423
00:22:18,480 --> 00:22:20,816
Reste calme!

424
00:22:20,840 --> 00:22:21,896
Lutte!

425
00:22:21,920 --> 00:22:23,496
Contrôler!

426
00:22:23,520 --> 00:22:24,137
Ce qui se passe?

427
00:22:24,161 --> 00:22:25,856
Les soldats chinois n'ont-ils pas reculé ?

428
00:22:25,880 --> 00:22:27,416
Cela n'a pas l'air bien du tout.

429
00:22:27,440 --> 00:22:29,240
Nous devrions être en sécurité de ce côté.

430
00:22:31,360 --> 00:22:32,936
Ces stupides Chinois !

431
00:22:32,960 --> 00:22:34,296
Sois prudent! La farine pourrait exploser !

432
00:22:34,320 --> 00:22:36,696
Tenez bon !

433
00:22:36,720 --> 00:22:38,376
Ne vous souciez pas des cibles !

434
00:22:38,400 --> 00:22:39,560
Continuez à tirer !

435
00:22:39,880 --> 00:22:41,520
Pas de recul !

436
00:22:41,880 --> 00:22:42,976
Deuxième étage !

437
00:22:43,000 --> 00:22:44,456
Attention au deuxième étage !

438
00:22:44,480 --> 00:22:45,920
Allez en enfer !

439
00:22:48,800 --> 00:22:50,440
Faites venir tout le monde ici !

440
00:22:52,200 --> 00:22:52,976
Tout le monde!

441
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Sortir!

442
00:22:55,200 --> 00:22:56,216
Dépêche-toi!

443
00:22:56,240 --> 00:22:57,240
Déplacez-vous vite !

444
00:22:57,840 --> 00:22:58,976
Nettoyez le champ de bataille !

445
00:22:59,000 --> 00:23:00,736
La moitié d'entre vous le suivez,
le reste viens avec moi !

446
00:23:00,760 --> 00:23:02,200
Si vous voyez des Japonais, tirez-leur dessus !

447
00:23:02,480 --> 00:23:03,976
À l'écart !

448
00:23:04,000 --> 00:23:05,896
Japonais!

449
00:23:05,920 --> 00:23:07,440
- Arrêt!
- À l'écart !

450
00:23:08,640 --> 00:23:11,080
Les Japonais arrivent !

451
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
Dépêche-toi!

452
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
N'en manquez pas un seul !

453
00:23:28,360 --> 00:23:30,240
Tuez les survivants !

454
00:23:31,520 --> 00:23:32,840
Nettoyez le champ de bataille !

455
00:23:33,320 --> 00:23:34,920
Collectionnez des armes et du matériel !

456
00:23:35,520 --> 00:23:36,680
Renforcez les fortifications !

457
00:23:37,200 --> 00:23:38,800
Soyez prêt à attaquer à tout moment !

458
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
Dépêche-toi!

459
00:23:42,040 --> 00:23:42,696
Dépêchez-vous!

460
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
Dépêche-toi!

461
00:23:49,720 --> 00:23:50,960
Déplacez-vous plus vite !

462
00:23:55,840 --> 00:23:58,080
Vive le Mikado !

463
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
Alerte!

464
00:24:04,800 --> 00:24:06,680
Continuez à dégager le terrain !

465
00:24:12,480 --> 00:24:13,920
Que fais-tu?

466
00:24:14,320 --> 00:24:15,320
Tu veux mourir ?

467
00:24:15,600 --> 00:24:16,696
Sergent Zhu !

468
00:24:16,720 --> 00:24:17,697
Sergent Zhu, venez ici !

469
00:24:17,721 --> 00:24:19,000
Venez jeter un oeil !

470
00:24:23,760 --> 00:24:25,600
Bombe à gaz ! Feu!

471
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
Des bombes à gaz !

472
00:24:28,120 --> 00:24:29,360
Gaz toxique!

473
00:24:29,520 --> 00:24:31,656
Ils l'ont déjà utilisé à Luodian !

474
00:24:31,680 --> 00:24:32,657
Frères!

475
00:24:32,681 --> 00:24:34,640
Mettez vos masques à gaz !

476
00:24:35,040 --> 00:24:37,440
Étaler!

477
00:24:47,600 --> 00:24:49,136
Très apprécié ! Donnez-m'en un peu !

478
00:24:49,160 --> 00:24:50,600
Je n'ai plus d'urine maintenant, je ne peux pas faire pipi.

479
00:24:54,560 --> 00:24:55,640
Qu'est-ce que tu attends ?

480
00:24:55,800 --> 00:24:57,176
Faire pipi sur une serviette, puis
couvre-toi la bouche avec !

481
00:24:57,200 --> 00:24:58,560
Cela ne sortira pas.

482
00:25:02,600 --> 00:25:04,136
Bien sûr sur le ventilateur d'extraction !

483
00:25:04,160 --> 00:25:05,480
Chassez les gaz toxiques !

484
00:25:06,680 --> 00:25:08,320
Allumez le ventilateur d'extraction !

485
00:25:08,560 --> 00:25:10,160
Chassez les gaz toxiques !

486
00:25:22,080 --> 00:25:23,536
Ce gaz est-il toxique ?

487
00:25:23,560 --> 00:25:25,160
Je ne sais pas. Ne me fais pas peur.

488
00:25:25,720 --> 00:25:26,816
Tout le monde, écoutez !

489
00:25:26,840 --> 00:25:28,816
Les Japonais utilisaient la même chose
arme en Chine du Nord.

490
00:25:28,840 --> 00:25:30,736
C'est toxique. Évacuez maintenant !

491
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
Évacuer!

492
00:25:34,640 --> 00:25:35,680
Gaz moutarde.

493
00:25:36,120 --> 00:25:37,120
Ne fermez pas la porte !

494
00:25:37,360 --> 00:25:38,360
Laissez-moi entrer !

495
00:25:40,240 --> 00:25:42,040
Que fais-tu? Lâchez l'argent !

496
00:25:42,680 --> 00:25:43,776
Ferme la porte!

497
00:25:43,800 --> 00:25:45,120
Battez tous ceux qui tentent d'entrer !

498
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
Allons-y!

499
00:25:49,200 --> 00:25:50,520
Personne ne court !

500
00:25:50,760 --> 00:25:52,720
Qu'est-ce qui fait peur chez les Japonais ?

501
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
Nous sommes le plus grand pays !

502
00:25:54,720 --> 00:25:56,016
Avec 400 millions de compatriotes !

503
00:25:56,040 --> 00:25:59,400
Une bouchée de crachat de
chacun de nous pourrait les noyer !

504
00:26:03,880 --> 00:26:05,296
Espèce d'érudit stupide.

505
00:26:05,320 --> 00:26:05,936
Qu'est-ce qui ne va pas?

506
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
Ils ont libéré du gaz toxique !

507
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
Ouvrez la porte !

508
00:26:12,760 --> 00:26:14,176
Laissez-nous entrer !

509
00:26:14,200 --> 00:26:15,320
Ouvrez la porte !

510
00:26:16,440 --> 00:26:17,440
Ouvrez la porte !

511
00:26:17,480 --> 00:26:18,496
Ne pas paniquer!

512
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
Ne cours pas !

513
00:26:21,120 --> 00:26:22,856
Amenez les blessés vers la sortie !

514
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
Dépêche-toi!

515
00:26:24,720 --> 00:26:25,720
Se déplacer!

516
00:27:34,360 --> 00:27:36,200
Rendez hommage au martyr !

517
00:27:36,680 --> 00:27:38,216
Sortez d'ici.

518
00:27:38,240 --> 00:27:39,320
A l'aise.

519
00:27:46,600 --> 00:27:47,776
M. Fang.

520
00:27:47,800 --> 00:27:49,240
Nous devons changer de voiture.

521
00:27:50,800 --> 00:27:53,400
2ème Division, vérifiez vos armes !

522
00:27:53,760 --> 00:27:54,456
Poignarder!

523
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
Tuer!

524
00:27:55,560 --> 00:27:56,216
Poignarder!

525
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
Tuer!

526
00:27:57,440 --> 00:27:58,056
Poignarder!

527
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
Tuer!

528
00:28:02,360 --> 00:28:03,640
Plus rapide!

529
00:28:03,920 --> 00:28:05,760
Gardez le rythme !

530
00:28:07,280 --> 00:28:10,256
L'entrepôt de Sihang était autrefois

531
00:28:10,280 --> 00:28:12,680
le siège social
de la 88e division de la NRA.

532
00:28:13,000 --> 00:28:16,960
Il stocke des milliers de paquets de nourriture

533
00:28:17,720 --> 00:28:22,096
avec des fournitures comme
peaux de vache, soie et huile d'abrasin.

534
00:28:22,120 --> 00:28:26,096
Il existe d'énormes quantités de
fournitures médicales et munitions.

535
00:28:26,120 --> 00:28:27,480
M. Fang est là.

536
00:28:28,560 --> 00:28:29,417
Entrez!

537
00:28:29,441 --> 00:28:31,656
Le 524ème Régiment de la 88ème Division

538
00:28:31,680 --> 00:28:35,160
défend l'entrepôt maintenant.

539
00:28:35,880 --> 00:28:37,240
La 88ème division ?

540
00:28:38,240 --> 00:28:42,000
La soi-disant division haineuse Zhabei.

541
00:28:43,720 --> 00:28:44,720
Oui.

542
00:28:44,840 --> 00:28:47,416
La division est équipée
avec des armes allemandes.

543
00:28:47,440 --> 00:28:48,377
S'il vous plaît, continuez.

544
00:28:48,401 --> 00:28:49,880
Pendant trois mois,

545
00:28:50,200 --> 00:28:54,696
le 524e Régiment augmente ses effectifs
force à cinq reprises.

546
00:28:54,720 --> 00:28:55,856
Troupes supplémentaires recrutées

547
00:28:55,880 --> 00:29:00,936
principalement du Hubei, du Hunan,
et le Corps de sécurité du Zhejiang.

548
00:29:00,960 --> 00:29:04,256
Actuellement, il n'y a pas
des informations précises sur

549
00:29:04,280 --> 00:29:06,560
le nombre d'hommes et leurs armes.

550
00:29:10,680 --> 00:29:11,920
Merci pour votre travail acharné.

551
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
S'il vous plaît, venez avec moi pour votre récompense.

552
00:29:14,400 --> 00:29:15,440
Nous devrions y aller maintenant.

553
00:29:16,880 --> 00:29:17,960
Nous serons en route.

554
00:29:25,600 --> 00:29:27,736
Obtenez l'équipe de Kyohko Hasegawa
prêt pour un assaut.

555
00:29:27,760 --> 00:29:29,160
Éliminez rapidement l'ennemi.

556
00:29:29,720 --> 00:29:30,920
Oui Monsieur!

557
00:29:31,760 --> 00:29:32,617
Commandant Lei !

558
00:29:32,641 --> 00:29:33,936
Les cinquième et sixième étages sont en feu !

559
00:29:33,960 --> 00:29:34,897
Éteignez le feu immédiatement !

560
00:29:34,921 --> 00:29:35,976
Restaurez les fortifications !

561
00:29:36,000 --> 00:29:37,056
Envoyez les blessés au bâtiment Est !

562
00:29:37,080 --> 00:29:37,736
Oui Monsieur!

563
00:29:37,760 --> 00:29:38,576
2e peloton,

564
00:29:38,600 --> 00:29:39,680
viens éteindre le feu !

565
00:29:41,000 --> 00:29:42,880
Sois prudent! Le cheval court à nouveau !

566
00:29:43,680 --> 00:29:45,200
- Sois prudent!
- Le cheval est reparti !

567
00:29:50,360 --> 00:29:51,016
Commandant Lei !

568
00:29:51,040 --> 00:29:52,120
Celui-ci respire encore !

569
00:29:56,040 --> 00:29:57,200
Laissez-en quelques-uns en vie !

570
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
Oui Monsieur!

571
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
Cheval!

572
00:30:28,040 --> 00:30:28,936
Il y a un cheval !

573
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
Regarder! Il y a un cheval !

574
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
Il y a un cheval !

575
00:30:33,240 --> 00:30:34,057
Vous n'avez rien de mieux à faire ?

576
00:30:34,081 --> 00:30:35,720
Vous attirerez les balles ici.

577
00:30:36,800 --> 00:30:38,336
Une scène comme celle-ci,

578
00:30:38,360 --> 00:30:39,800
c'est comme un spectacle.

579
00:30:40,480 --> 00:30:41,640
Surveillez votre bouche.

580
00:30:42,440 --> 00:30:44,120
Je veux dire, nous sommes tous inquiets.

581
00:30:44,320 --> 00:30:45,320
Troupes chinoises !

582
00:30:45,400 --> 00:30:46,097
Commandant!

583
00:30:46,121 --> 00:30:47,240
Regardez ça !

584
00:30:47,680 --> 00:30:49,080
Qu'arrive-t-il à ces soldats,

585
00:30:49,360 --> 00:30:51,480
c'est ce qui vous arrive à tous !

586
00:30:52,280 --> 00:30:54,440
Troupes chinoises, rendez vos armes.

587
00:30:55,120 --> 00:30:56,120
Sinon,

588
00:30:56,520 --> 00:30:58,320
tu seras comme eux !

589
00:30:58,520 --> 00:31:00,080
- Démembré !
- C'est l'équipe de Jiangjing.

590
00:31:00,720 --> 00:31:02,296
Ce sont nos troupes de défense périphériques !

591
00:31:02,320 --> 00:31:04,560
Visez les Japonais, tirez !

592
00:31:06,480 --> 00:31:07,840
Qu'arrive-t-il à ces soldats

593
00:31:08,160 --> 00:31:10,280
c'est ce qui vous arrive à tous !

594
00:31:11,320 --> 00:31:13,480
Troupes chinoises, rendez vos armes.

595
00:31:13,920 --> 00:31:14,920
Sinon,

596
00:31:15,520 --> 00:31:17,496
tu seras comme eux,

597
00:31:17,520 --> 00:31:18,960
démembré, morceau par morceau.

598
00:31:19,800 --> 00:31:21,480
Duan Wu !

599
00:31:22,280 --> 00:31:25,720
Prenez soin de Xiao Hubei !

600
00:31:28,040 --> 00:31:31,040
Survivre!

601
00:31:32,640 --> 00:31:35,440
Et ramenez-le à la maison !

602
00:31:36,840 --> 00:31:38,120
En tant que soldat de la NRA,

603
00:31:38,360 --> 00:31:40,696
ceux qui ne veulent pas mourir
sur le champ de bataille devrait être puni.

604
00:31:40,720 --> 00:31:42,680
Les Japonais tuent nos frères.

605
00:31:43,080 --> 00:31:44,600
Je vous donne à tous une dernière chance.

606
00:31:45,120 --> 00:31:46,000
Attention!

607
00:31:46,080 --> 00:31:47,017
Tue-moi maintenant !

608
00:31:47,041 --> 00:31:48,616
Frère, je viens du 1er bataillon
du corps de sécurité du Zhejiang,

609
00:31:48,640 --> 00:31:49,816
Conseiller aux Affaires Internes.

610
00:31:49,840 --> 00:31:51,160
Vous pouvez m'appeler le « vieux boulier ».

611
00:31:51,480 --> 00:31:53,080
C'est mon devoir de servir mon pays,

612
00:31:53,480 --> 00:31:54,856
mais mon travail consiste simplement à faire les comptes.

613
00:31:54,880 --> 00:31:56,360
Je ne sais pas comment utiliser cette chose.

614
00:31:56,600 --> 00:31:57,816
Alors commandant, ne me forcez pas à...

615
00:31:57,840 --> 00:31:59,320
Force-moi le cul !

616
00:31:59,840 --> 00:32:00,817
Fais-le!

617
00:32:00,841 --> 00:32:01,920
Je ne sais pas comment tuer.

618
00:32:02,360 --> 00:32:03,056
Il sait !

619
00:32:03,080 --> 00:32:03,697
Il servait le général Zhang.

620
00:32:03,721 --> 00:32:04,816
Ne me fais pas de conneries !

621
00:32:04,840 --> 00:32:05,616
J'ai dit, toi !

622
00:32:05,640 --> 00:32:06,536
Viens me tuer !

623
00:32:06,560 --> 00:32:07,457
Allez!

624
00:32:07,481 --> 00:32:08,616
Le corps de sécurité du Zhejiang
sont tous morts.

625
00:32:08,640 --> 00:32:10,560
Il ne reste plus que toi, salaud
apportant la honte à tous.

626
00:32:11,240 --> 00:32:12,960
- Un!
- Feu!

627
00:32:14,520 --> 00:32:15,680
Tu oses me tirer dessus ?

628
00:32:16,800 --> 00:32:17,800
Tu oses me tirer dessus ?

629
00:32:18,040 --> 00:32:18,840
Deux!

630
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
Désolé.

631
00:32:20,880 --> 00:32:22,640
Vous, soldats inutiles et hétéroclites,

632
00:32:22,680 --> 00:32:24,340
sont la raison
les Japonais gagnent.

633
00:32:24,600 --> 00:32:25,856
Si tu te dégonfles encore...

634
00:32:25,880 --> 00:32:26,960
Aucune punition n'est trop dure !

635
00:32:27,200 --> 00:32:28,560
J'ai entendu dire que vous aviez servi le général Zhang ?

636
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
Oui Monsieur!

637
00:32:30,360 --> 00:32:31,360
Ensuite, c'est à vous !

638
00:32:32,240 --> 00:32:33,680
Le gaz toxique m'a brûlé les yeux,

639
00:32:33,880 --> 00:32:35,056
Je ne vois pas très bien.

640
00:32:35,080 --> 00:32:36,360
Vous ne voyez pas très bien ?

641
00:32:36,520 --> 00:32:38,416
Quand ils tuaient
tes frères et violer tes sœurs,

642
00:32:38,440 --> 00:32:39,776
tu as vu alors ?

643
00:32:39,800 --> 00:32:40,697
Ceux qui s'accrochent à la vie
et j'ai peur de la mort,

644
00:32:40,721 --> 00:32:41,800
mérite d'être abattu !

645
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
Tirer!

646
00:32:45,840 --> 00:32:48,336
Bâtard! Où tirez-vous ?
Pouvez-vous viser ?

647
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
Espèce de putain de chatte !

648
00:32:49,720 --> 00:32:51,400
Où tirez-vous ?

649
00:32:51,560 --> 00:32:52,280
A genoux !

650
00:32:52,440 --> 00:32:53,200
Je suis l'artillerie !

651
00:32:53,280 --> 00:32:54,000
A genoux !

652
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
Posez l'arme.

653
00:32:56,040 --> 00:32:58,000
Vive le Mikado !

654
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Suivant!

655
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
Ne vous dégonflez pas !

656
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Tirez-lui dessus !

657
00:33:20,160 --> 00:33:21,160
Je ne veux pas tuer.

658
00:33:21,240 --> 00:33:22,240
Tu ne veux pas tuer ?

659
00:33:23,240 --> 00:33:24,800
Je ne veux pas tuer des gens, laisse-moi partir !

660
00:33:25,320 --> 00:33:26,880
- Je ne veux pas tuer !
- Tenez votre arme !

661
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
Un!

662
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
Deux!

663
00:33:40,680 --> 00:33:41,816
Aide-moi!

664
00:33:41,840 --> 00:33:42,856
Appuyez sur la gâchette.

665
00:33:42,880 --> 00:33:43,520
Non!

666
00:33:43,760 --> 00:33:44,496
Appuyez sur la gâchette.

667
00:33:44,520 --> 00:33:45,176
Non!

668
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
Aide-moi.

669
00:33:47,240 --> 00:33:48,416
Appuyez sur la gâchette ! Appuyez sur cette foutue gâchette !

670
00:33:48,440 --> 00:33:49,720
Il a tué ton oncle.

671
00:34:21,160 --> 00:34:22,480
Votre cousin n'est pas là.

672
00:34:22,880 --> 00:34:23,920
Rentrez maintenant.

673
00:34:25,160 --> 00:34:26,480
Juste une seconde, monsieur.

674
00:34:28,000 --> 00:34:29,600
Je dois le voir aujourd'hui.

675
00:34:32,440 --> 00:34:33,576
Une fois que tu t'en remettras,

676
00:34:33,600 --> 00:34:34,760
tu n'auras plus peur.

677
00:34:35,520 --> 00:34:36,520
Quel âge as-tu?

678
00:34:39,320 --> 00:34:41,400
Pourquoi devons-nous garder
se battre d'avant en arrière ?

679
00:34:43,800 --> 00:34:46,240
Mon oncle, mon frère et moi,

680
00:34:46,840 --> 00:34:48,520
nous ne sommes que des agriculteurs.

681
00:34:51,040 --> 00:34:52,320
Où sommes-nous?

682
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Gamin ?

683
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
Monsieur,

684
00:35:01,360 --> 00:35:03,320
J'ai étudié dans un privé
l'école dans ma ville natale,

685
00:35:03,440 --> 00:35:04,800
Je ne suis jamais sorti du comté.

686
00:35:06,480 --> 00:35:08,760
je voulais juste voir
à quoi ressemblait Shanghai.

687
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
Je n'avais pas réalisé...

688
00:35:12,240 --> 00:35:15,400
Je pensais que nous étions juste là
pour nettoyer le champ de bataille.

689
00:35:16,480 --> 00:35:18,576
Ma mère m'attend à la maison.

690
00:35:18,600 --> 00:35:20,520
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

691
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
Xiao Hubei.

692
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
Commandant Yang.

693
00:35:34,640 --> 00:35:35,896
- Le commandant Shangguan est là.
- Descends ici.

694
00:35:35,920 --> 00:35:39,016
Shangguan Zhibiao et
Le chirurgien Tang Pinxin est ici pour faire un rapport.

695
00:35:39,040 --> 00:35:40,120
Parlez-nous de l'extérieur.

696
00:35:41,960 --> 00:35:43,496
Du restaurant Shanghai Rowe,

697
00:35:43,520 --> 00:35:44,776
tous les étrangers mangent ça.

698
00:35:44,800 --> 00:35:45,697
Ils disent que si tu manges ça

699
00:35:45,721 --> 00:35:46,960
tu grandiras plus vite.

700
00:35:51,320 --> 00:35:52,320
Pourquoi tu ne manges pas ?

701
00:35:53,040 --> 00:35:54,200
C'est pour les enfants.

702
00:35:54,520 --> 00:35:55,336
Mange-le.

703
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
Dévorer.

704
00:35:57,960 --> 00:35:58,600
Frère Qiyue,

705
00:35:58,920 --> 00:35:59,920
peux-tu me dire

706
00:36:00,080 --> 00:36:01,496
pourquoi le cheval t'obéit-il ?

707
00:36:01,520 --> 00:36:02,696
je ne sais pas,

708
00:36:02,720 --> 00:36:03,497
Mais depuis que je suis enfant,

709
00:36:03,521 --> 00:36:05,296
J'ai gardé moi-même un grand troupeau de moutons.

710
00:36:05,320 --> 00:36:06,360
Ils suivent tous mes ordres.

711
00:36:08,440 --> 00:36:09,257
Gamin !

712
00:36:09,281 --> 00:36:12,280
Ne jouez pas avec le feu !
C'est un réservoir d'essence, il peut exploser !

713
00:36:39,560 --> 00:36:40,856
Ne laissez pas le soldat britannique nous trouver.

714
00:36:40,880 --> 00:36:41,880
Rapide!

715
00:37:21,120 --> 00:37:22,416
Où vas-tu?

716
00:37:22,440 --> 00:37:24,760
Je vais chercher un éclaireur.

717
00:37:25,320 --> 00:37:26,520
Aller.

718
00:37:27,040 --> 00:37:28,360
Allons-y ensemble.

719
00:39:13,840 --> 00:39:14,737
Montez plus vite.

720
00:39:14,761 --> 00:39:16,576
Chaque équipe, continuez !

721
00:39:16,600 --> 00:39:17,960
Continuez!

722
00:39:19,920 --> 00:39:20,920
Grimpez plus vite !

723
00:39:22,360 --> 00:39:23,800
Xiao Hubei !

724
00:39:24,520 --> 00:39:25,576
Courir!

725
00:39:25,600 --> 00:39:26,936
Capitaine, nous sommes exposés !

726
00:39:26,960 --> 00:39:28,240
Courir!

727
00:39:30,200 --> 00:39:31,800
Xiao Hubei !

728
00:39:32,240 --> 00:39:33,320
Que fais-tu là ?

729
00:39:33,480 --> 00:39:34,600
Japonais!

730
00:39:35,040 --> 00:39:36,360
Japonais!

731
00:39:37,000 --> 00:39:38,616
Entrez vite dans l’entrepôt !

732
00:39:38,640 --> 00:39:40,120
Avance!

733
00:39:40,640 --> 00:39:41,856
Les Japonais sont là !

734
00:39:41,880 --> 00:39:43,296
Les Japonais ont franchi la frontière !

735
00:39:43,320 --> 00:39:44,840
Ils ont franchi la frontière !

736
00:39:45,640 --> 00:39:47,000
Les Japonais ont franchi la frontière !

737
00:39:47,360 --> 00:39:52,656
Les Japonais ont franchi la frontière !

738
00:39:52,680 --> 00:39:53,960
Les Japonais sont là !

739
00:39:54,160 --> 00:39:55,240
Tout le monde!

740
00:39:55,360 --> 00:39:56,536
Les Japonais sont là !

741
00:39:56,560 --> 00:39:57,560
Ils ont grimpé !

742
00:40:00,520 --> 00:40:01,680
Lumières allumées !

743
00:40:02,040 --> 00:40:03,640
Visez l'entrepôt !

744
00:40:06,560 --> 00:40:09,016
Les Japonais sont entrés par effraction !
Prenez vos armes !

745
00:40:09,040 --> 00:40:09,856
Rapide!

746
00:40:09,880 --> 00:40:10,880
Prends ton arme !

747
00:40:12,360 --> 00:40:13,536
Abattez leurs échelles !

748
00:40:13,560 --> 00:40:15,520
Chargez vos armes !

749
00:40:15,840 --> 00:40:17,200
Sécurisez les portes et fenêtres !

750
00:40:17,800 --> 00:40:19,160
Sécurisez les portes et fenêtres !

751
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
Charge!

752
00:40:32,400 --> 00:40:33,840
Allez en enfer !

753
00:40:46,960 --> 00:40:47,937
Troisième étage !

754
00:40:47,961 --> 00:40:49,296
Les Japonais arrivent
du troisième étage !

755
00:40:49,320 --> 00:40:50,320
Prends ça !

756
00:40:50,640 --> 00:40:51,760
Allez au troisième étage !

757
00:40:53,160 --> 00:40:54,280
Suis-moi!

758
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
Aller!

759
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
Allez au troisième étage !

760
00:41:01,400 --> 00:41:02,520
Tout le monde au troisième étage !

761
00:41:02,720 --> 00:41:04,280
Préparez-vous à vous battre !

762
00:41:06,560 --> 00:41:07,936
Sortir!

763
00:41:07,960 --> 00:41:08,777
Je vous en supplie, s'il vous plaît !

764
00:41:08,801 --> 00:41:10,720
S'il te plaît!

765
00:41:10,880 --> 00:41:12,016
Sortir!

766
00:41:12,040 --> 00:41:13,040
S'il vous plaît, frère, s'il vous plaît !

767
00:41:13,200 --> 00:41:14,177
Sortir!

768
00:41:14,201 --> 00:41:15,216
S'il te plaît! J'ai peur!

769
00:41:15,240 --> 00:41:15,856
S'il te plaît!

770
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
Chatte.

771
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
Personne ne recule !

772
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
Grève!

773
00:41:26,360 --> 00:41:27,600
Avancer!

774
00:41:28,080 --> 00:41:29,600
Concentrez le feu !

775
00:41:32,680 --> 00:41:34,080
Jetez-les par les fenêtres !

776
00:41:43,960 --> 00:41:45,240
Visez et tirez !

777
00:41:46,120 --> 00:41:47,280
Lumières allumées !

778
00:41:54,480 --> 00:41:56,136
Ne laissez personne s'approcher des banques !

779
00:41:56,160 --> 00:41:59,080
Accédez à votre message ! Sécurisez les rues !

780
00:42:00,640 --> 00:42:02,056
Mourir!

781
00:42:02,080 --> 00:42:03,440
Allez en enfer !

782
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
Dégagez le champ de bataille
et vérifiez chaque étage.

783
00:42:24,720 --> 00:42:26,296
Voyez s'il y a quelqu'un qui respire encore.

784
00:42:26,320 --> 00:42:27,600
Tuez-les tous.

785
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Encore deux personnes ici !

786
00:42:29,520 --> 00:42:30,816
Récupérez des armes et du matériel.

787
00:42:30,840 --> 00:42:32,160
Jetez les corps.

788
00:42:34,840 --> 00:42:37,200
Médical!

789
00:42:39,160 --> 00:42:39,977
Regarder!

790
00:42:40,001 --> 00:42:41,640
Le Colonel Xie est sur le toit !

791
00:42:41,880 --> 00:42:43,440
Les Japonais ont été renversés.

792
00:42:46,880 --> 00:42:49,040
Quel combat !

793
00:42:56,160 --> 00:42:57,760
Vous êtes des héros !

794
00:42:59,600 --> 00:43:00,720
Bien, les garçons !

795
00:43:20,080 --> 00:43:21,840
Vous êtes des héros !

796
00:43:22,600 --> 00:43:25,256
Pas de soldats chinois
traversons cette rivière !

797
00:43:25,280 --> 00:43:26,776
Ou je te tire dessus !

798
00:43:26,800 --> 00:43:29,960
Dernier avertissement ! Revenez en arrière, maintenant !

799
00:43:31,920 --> 00:43:32,920
Allons-y!

800
00:43:38,320 --> 00:43:40,080
Bon travail!

801
00:43:40,520 --> 00:43:41,520
Allons-y!

802
00:43:42,000 --> 00:43:43,656
Les oncles de l'autre
les côtés nous protègent.

803
00:43:43,680 --> 00:43:45,080
Ne sont-ils pas géniaux ?

804
00:43:47,880 --> 00:43:49,640
Après un repérage minutieux,

805
00:43:49,840 --> 00:43:52,496
nous avons découvert les Japonais
tenter une attaque furtive.

806
00:43:52,520 --> 00:43:54,040
Je... Nous...

807
00:43:54,360 --> 00:43:57,040
Nous avons pu sauver nos frères
du danger.

808
00:44:02,720 --> 00:44:04,080
Il a dit qu'il partait en éclaireur.

809
00:44:04,600 --> 00:44:05,880
Pour quoi?

810
00:44:08,360 --> 00:44:09,480
Où est le soldat du Sichuan ?

811
00:44:12,240 --> 00:44:13,240
Il...

812
00:44:15,720 --> 00:44:17,896
C'est une infraction de sortir de l'entrepôt.

813
00:44:17,920 --> 00:44:19,280
Vous ne méritez pas d'être soldat !

814
00:44:20,760 --> 00:44:22,376
Des centaines de milliers
des soldats de la troupe Dongbei

815
00:44:22,400 --> 00:44:25,176
ont eu peur à 20 ans
des milliers de Japonais.

816
00:44:25,200 --> 00:44:26,360
Vous désertez toujours ?

817
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
C'est Shanghai.

818
00:44:28,040 --> 00:44:29,120
Nankin est la prochaine.

819
00:44:29,760 --> 00:44:30,760
Si nos troupes s'enfuyaient

820
00:44:31,360 --> 00:44:32,976
nous laissons les Japonais prendre le contrôle de Shanghai,

821
00:44:33,000 --> 00:44:34,600
alors laisser les Japonais prendre le contrôle de Nanjing ?

822
00:44:35,800 --> 00:44:37,240
Nous avons renforcé le mur de sacs de sable.

823
00:44:37,400 --> 00:44:38,560
Bloquez la voie navigable.

824
00:44:38,960 --> 00:44:39,816
Fermez la porte.

825
00:44:39,840 --> 00:44:40,617
Oui Monsieur!

826
00:44:40,641 --> 00:44:42,176
Fortifications du côté nord
ont été détruits par les Japonais,

827
00:44:42,200 --> 00:44:43,600
nous sommes en train de le réparer au moment où nous parlons.

828
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
Officier,

829
00:44:46,320 --> 00:44:48,680
le 5e sergent d'escouade
du 2e peloton vient d'être tué.

830
00:44:48,800 --> 00:44:50,416
Leurs tireurs d'élite sont trop tranchants,

831
00:44:50,440 --> 00:44:51,960
nous devrions attendre tard dans la nuit.

832
00:44:52,600 --> 00:44:53,776
Vous laissez les cadres
réparer les fortifications ?

833
00:44:53,800 --> 00:44:54,976
Où sont ces déserteurs ?

834
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Oui Monsieur!

835
00:44:56,360 --> 00:44:57,097
Vérifiez l'équipement.

836
00:44:57,121 --> 00:44:58,280
Mettez les sacs de sable en place.

837
00:44:58,840 --> 00:45:00,320
Réparez les fortifications endommagées.

838
00:45:07,920 --> 00:45:08,656
Sortir!

839
00:45:08,680 --> 00:45:09,680
Ne bouge pas !

840
00:45:10,920 --> 00:45:12,000
Sortir!

841
00:45:13,840 --> 00:45:15,040
Nous sommes étudiants !

842
00:45:15,480 --> 00:45:16,696
Nous sommes ici pour rejoindre l'armée.

843
00:45:16,720 --> 00:45:18,080
Ils sont entrés par la voie navigable.

844
00:45:24,440 --> 00:45:25,696
Veillez sur eux.

845
00:45:25,720 --> 00:45:27,400
Ils ont plus de valeur que nous.

846
00:45:32,040 --> 00:45:34,856
Descendez là
et réparer la fortification.

847
00:45:34,880 --> 00:45:36,920
Nous devons garder
la défense de première ligne est forte.

848
00:45:37,760 --> 00:45:39,560
Gardez la tête baissée
quand tu es là-bas.

849
00:45:40,640 --> 00:45:42,560
Reviens pareil une fois
tu as fini.

850
00:45:43,600 --> 00:45:45,120
Ne reviens pas,

851
00:45:46,560 --> 00:45:47,920
jusqu'à ce que le travail soit terminé.

852
00:45:48,200 --> 00:45:49,320
Renforcez les fortifications !

853
00:45:50,240 --> 00:45:51,440
L'armée impériale

854
00:45:52,160 --> 00:45:53,736
maintient

855
00:45:53,760 --> 00:45:55,640
la retenue maximale.

856
00:45:57,080 --> 00:45:58,576
Si

857
00:45:58,600 --> 00:46:01,520
Les troupes chinoises lâchent les armes,

858
00:46:01,960 --> 00:46:03,576
l'armée japonaise

859
00:46:03,600 --> 00:46:06,600
donnera le plus
un traitement digne à leur égard.

860
00:46:08,320 --> 00:46:11,600
L'armée impériale
maintient

861
00:46:12,280 --> 00:46:14,480
la retenue maximale.

862
00:46:15,120 --> 00:46:19,680
Si les troupes chinoises
lâchez leurs armes...

863
00:46:24,000 --> 00:46:25,176
Trop dangereux.

864
00:46:25,200 --> 00:46:26,976
C'est trop proche des Japonais.

865
00:46:27,000 --> 00:46:28,456
Ils visent tous bien.

866
00:46:28,480 --> 00:46:30,400
Quand nous défendions
le Yunzaobang le mois dernier,

867
00:46:30,680 --> 00:46:32,560
tous ceux qui ont été tués
ont été abattus ici même.

868
00:46:36,040 --> 00:46:37,496
Nous devrions sortir à deux.

869
00:46:37,520 --> 00:46:39,200
terminer le travail avec précaution.

870
00:46:41,600 --> 00:46:43,040
Laissez l'enfant en dehors de ça.

871
00:46:46,400 --> 00:46:48,200
L'un de vous deux me suit.

872
00:46:50,400 --> 00:46:51,560
Et ça,

873
00:46:51,960 --> 00:46:53,616
suivons la tradition de la NRA.

874
00:46:53,640 --> 00:46:55,000
Nous tirons au sort.

875
00:47:00,320 --> 00:47:01,960
Celui qui reçoit le côté lettre sort.

876
00:47:04,880 --> 00:47:05,920
Vous y allez en premier.

877
00:47:17,000 --> 00:47:18,120
Tu devrais y aller.

878
00:47:24,200 --> 00:47:26,016
Vous avez accepté plus tôt !

879
00:47:26,040 --> 00:47:26,977
Vous avez dit...

880
00:47:27,001 --> 00:47:28,080
Vous...

881
00:48:56,480 --> 00:48:59,000
Journal!

882
00:49:44,120 --> 00:49:46,120
L'équipe Hasegawa, 6e infanterie,

883
00:49:46,480 --> 00:49:49,296
Le Corps des Marines spéciaux de Shanghai assemblé !

884
00:49:49,320 --> 00:49:53,016
Les yeux, c'est vrai !

885
00:49:53,040 --> 00:49:54,320
Les yeux devant !

886
00:49:59,160 --> 00:50:02,600
Armes de port ! Saluer!

887
00:50:09,680 --> 00:50:12,536
Les Japonais captureront
Entrepôt Sihang en 3 heures !

888
00:50:12,560 --> 00:50:13,176
Journal!

889
00:50:13,200 --> 00:50:13,896
S'en aller!

890
00:50:13,920 --> 00:50:14,920
Journal!

891
00:50:15,000 --> 00:50:16,656
Les Japonais vont
capturez Sihang en 3 heures !

892
00:50:16,680 --> 00:50:17,720
Un pour moi !

893
00:50:18,560 --> 00:50:19,600
Monsieur!

894
00:50:20,800 --> 00:50:21,737
Journaux!

895
00:50:21,761 --> 00:50:23,176
Jumelles importées !

896
00:50:23,200 --> 00:50:24,576
Les jumelles le rendront beaucoup plus vivant !

897
00:50:24,600 --> 00:50:25,736
3 à 1, les Japonais gagnent !

898
00:50:25,760 --> 00:50:28,896
Ne le manquez pas ! Début à une heure !

899
00:50:28,920 --> 00:50:30,496
Nouveau drame de rue !

900
00:50:30,520 --> 00:50:31,816
Posez votre fouet !

901
00:50:31,840 --> 00:50:33,296
Venez voir le spectacle !

902
00:50:33,320 --> 00:50:35,736
Gratuitement! Gratuitement!

903
00:50:35,760 --> 00:50:37,040
Je vous en prie!

904
00:50:37,840 --> 00:50:39,416
Je t'en supplie, laisse-le partir !

905
00:50:39,440 --> 00:50:41,920
Il veut te frapper,
et tu plaides toujours pour lui !

906
00:50:47,320 --> 00:50:48,336
Journal! Journal!

907
00:50:48,360 --> 00:50:50,640
Les Japonais vont
capturez l'entrepôt de Sihang en 3 heures !

908
00:50:51,480 --> 00:50:53,256
Soutenez l’effort de guerre !

909
00:50:53,280 --> 00:50:54,640
Donnez de l'argent et de la nourriture !

910
00:50:56,280 --> 00:50:57,177
Faites de la place !

911
00:50:57,201 --> 00:50:58,601
Le président est là ! Le président est là !

912
00:50:59,440 --> 00:51:00,600
Le président !

913
00:51:02,480 --> 00:51:03,720
Le président est là !

914
00:51:07,680 --> 00:51:08,680
Espèce de paysan !

915
00:51:09,200 --> 00:51:10,520
Quittez notre patch, espèce de canailles !

916
00:51:10,880 --> 00:51:11,880
Miss Lu est là !

917
00:51:12,640 --> 00:51:13,577
Mademoiselle Lu !

918
00:51:13,601 --> 00:51:14,696
Tu es si jolie dans la vraie vie !

919
00:51:14,720 --> 00:51:16,160
J'aime beaucoup vos films !

920
00:51:16,600 --> 00:51:18,280
Écarte-toi, excuse-moi,
gardez vos distances.

921
00:51:24,080 --> 00:51:25,080
Sœur Rong !

922
00:51:25,240 --> 00:51:26,560
Les Japonais sont sur le point d'attaquer !

923
00:51:27,440 --> 00:51:28,736
Ils disent qu'en seulement 3 heures,

924
00:51:28,760 --> 00:51:30,120
ils reprendront l'entrepôt.

925
00:51:30,560 --> 00:51:31,560
Tout à l'heure,

926
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
J'ai vu le monstre de l'étranger

927
00:51:32,920 --> 00:51:34,136
chose volante dans le ciel

928
00:51:34,160 --> 00:51:35,057
et le navire japonais

929
00:51:35,081 --> 00:51:36,320
sur la rivière.

930
00:51:37,320 --> 00:51:39,160
On dirait que la guerre s'abat sur nous.

931
00:51:40,400 --> 00:51:41,440
Sœur,

932
00:51:41,960 --> 00:51:43,780
il semble que le casino
ne durera plus longtemps.

933
00:51:44,120 --> 00:51:47,136
Je pense que tu ferais mieux
considérez vos options.

934
00:51:47,160 --> 00:51:49,206
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter
à propos de ces choses.

935
00:51:49,280 --> 00:51:51,200
Prends juste soin de mon casino.

936
00:51:55,640 --> 00:51:57,200
Ne fais rien de stupide.

937
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
Ne t'inquiète pas.

938
00:52:03,120 --> 00:52:04,416
C'est juste une petite fuite d'eau !

939
00:52:04,440 --> 00:52:06,096
Ont-ils été tués par les Japonais ?

940
00:52:06,120 --> 00:52:06,816
Ils utilisent l'eau comme si c'était gratuit !

941
00:52:06,840 --> 00:52:07,657
Arrête de pleurnicher !

942
00:52:07,681 --> 00:52:08,976
Vous pensez que vous êtes la fille de l'Impératrice ?
Tu as juste tout ce que tu veux ?

943
00:52:09,000 --> 00:52:10,560
Les Japonais sont sur le point d'attaquer.

944
00:52:10,960 --> 00:52:12,736
- Tellement ennuyeux.
- Que vont faire les Japonais de moi ?

945
00:52:12,760 --> 00:52:14,096
Et tu laisses ça comme ça !

946
00:52:14,120 --> 00:52:15,400
Tant de pleurnicheries.

947
00:52:22,240 --> 00:52:23,536
Les observateurs militaires sont tous là ?

948
00:52:23,560 --> 00:52:24,640
Oui, M. He (Xiangning).

949
00:52:34,440 --> 00:52:35,456
Boting (chef d'état-major).

950
00:52:35,480 --> 00:52:37,080
Combien de temps nos hommes peuvent-ils tenir ?

951
00:53:06,680 --> 00:53:07,576
3e équipe et 4e équipe...

952
00:53:07,600 --> 00:53:08,217
Grenade !

953
00:53:08,241 --> 00:53:09,720
Visez et tirez !

954
00:53:15,040 --> 00:53:16,040
Quelque chose ne va pas.

955
00:53:16,360 --> 00:53:17,496
Vous prenez possession du 2ème étage !

956
00:53:17,520 --> 00:53:18,160
Restez proche !

957
00:53:18,440 --> 00:53:19,440
Aller!

958
00:53:21,080 --> 00:53:22,136
Le feu ennemi est trop fort !

959
00:53:22,160 --> 00:53:23,296
Nous avons besoin de soutien au deuxième étage !

960
00:53:23,320 --> 00:53:24,896
Vous venez avec moi les gars
au deuxième étage !

961
00:53:24,920 --> 00:53:26,040
Oui Monsieur! Allons-y!

962
00:53:26,280 --> 00:53:27,560
Attention à votre gauche !

963
00:53:29,040 --> 00:53:29,760
Colonel Xie !

964
00:53:30,040 --> 00:53:32,160
Il y en a trop
on approche du bâtiment !

965
00:53:36,040 --> 00:53:38,600
Couvrez-vous les uns les autres et attaquez par le flanc !

966
00:53:39,920 --> 00:53:41,176
Ils visent le Mur Ouest,

967
00:53:41,200 --> 00:53:42,256
informez le commandant Yang !

968
00:53:42,280 --> 00:53:43,456
Aménager le mur ouest
points de tir immédiatement !

969
00:53:43,480 --> 00:53:44,480
Oui Monsieur!

970
00:53:46,800 --> 00:53:48,880
Sortez les déserteurs au combat !

971
00:53:49,840 --> 00:53:51,216
Prends ça et suis-moi !

972
00:53:51,240 --> 00:53:52,177
Ne vous perdez pas.

973
00:53:52,201 --> 00:53:53,240
Allons-y.

974
00:53:53,800 --> 00:53:54,920
Toi, lève-toi !

975
00:53:55,480 --> 00:53:56,217
Prends ça !

976
00:53:56,241 --> 00:53:57,336
Aller! Aller!

977
00:53:57,360 --> 00:53:57,977
Prends ça !

978
00:53:58,001 --> 00:53:59,760
Regardez quelle heure il est, levez-vous !

979
00:54:00,920 --> 00:54:01,576
Chatte...

980
00:54:01,600 --> 00:54:02,416
Tout le monde !

981
00:54:02,440 --> 00:54:03,440
Rejoignez le combat !

982
00:54:03,600 --> 00:54:04,297
Ne vous dégonflez pas !

983
00:54:04,321 --> 00:54:06,080
Besoin que je te fourre encore dans un sac ?

984
00:54:07,640 --> 00:54:08,776
Rapide!

985
00:54:08,800 --> 00:54:09,800
Aller!

986
00:54:10,960 --> 00:54:12,480
Pistolet! Prends-le !

987
00:54:13,200 --> 00:54:14,240
Lei Xiong !

988
00:54:14,440 --> 00:54:15,416
Venez briser ce mur !

989
00:54:15,440 --> 00:54:16,416
Déplacez-vous vite !

990
00:54:16,440 --> 00:54:17,176
Lei Xiong !

991
00:54:17,200 --> 00:54:18,000
Écrasez-le vite !

992
00:54:18,120 --> 00:54:19,120
Lei Xiong !

993
00:54:19,920 --> 00:54:21,736
L'ordre du colonel de
renforcer les points de tir du mur Ouest.

994
00:54:21,760 --> 00:54:22,376
Compris!

995
00:54:22,400 --> 00:54:23,177
Déplacez-vous plus vite !

996
00:54:23,201 --> 00:54:25,001
Je te tirerai dessus si tu
ne l'ouvrez pas maintenant !

997
00:54:26,240 --> 00:54:27,336
Nous avons besoin de soutien au troisième étage !

998
00:54:27,360 --> 00:54:29,096
Brisons ce mur ! Rapide!

999
00:54:29,120 --> 00:54:29,976
Que fais-tu?

1000
00:54:30,000 --> 00:54:30,776
Frère Qiyue,

1001
00:54:30,800 --> 00:54:31,800
il y a une voiture étrange.

1002
00:54:32,360 --> 00:54:34,120
Êtes-vous fatigué de vivre?
Écartez-vous !

1003
00:54:35,040 --> 00:54:37,016
Attention à la grenade !

1004
00:54:37,040 --> 00:54:38,040
Restez bas !

1005
00:54:40,080 --> 00:54:40,840
Sergent!

1006
00:54:41,080 --> 00:54:42,256
Les grenades ne fonctionneront pas !

1007
00:54:42,280 --> 00:54:43,320
Nous devons utiliser des explosifs.

1008
00:54:43,960 --> 00:54:45,536
Leur défense est trop forte !

1009
00:54:45,560 --> 00:54:47,120
Les grenades rebondissent !

1010
00:54:55,200 --> 00:54:56,200
Allons-y!

1011
00:55:03,320 --> 00:55:04,056
Aller!

1012
00:55:04,080 --> 00:55:05,080
A l'écurie !

1013
00:55:06,720 --> 00:55:07,896
Ils enfoncent le bâtiment.

1014
00:55:07,920 --> 00:55:09,640
Il faut les éliminer
au plus vite !

1015
00:55:14,400 --> 00:55:15,400
Ici.

1016
00:55:18,720 --> 00:55:20,160
Descendez Commandant !

1017
00:55:22,320 --> 00:55:23,560
Descendre!

1018
00:55:32,280 --> 00:55:34,216
Xiao Hubei, Xiao Hubei !
Êtes-vous d'accord?

1019
00:55:34,240 --> 00:55:35,176
- Se déplacer!
- Frère!

1020
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
Sois prudent!

1021
00:55:36,480 --> 00:55:37,480
Frère!

1022
00:55:39,080 --> 00:55:40,320
Réapprovisionnez-vous immédiatement en munitions !

1023
00:55:40,520 --> 00:55:41,720
Les Japonais attaquent !

1024
00:55:48,080 --> 00:55:49,880
Plus rapide!

1025
00:55:51,600 --> 00:55:52,377
Sergent!

1026
00:55:52,401 --> 00:55:54,880
Putain de canons japonais !

1027
00:55:56,640 --> 00:55:57,896
Médical!

1028
00:55:57,920 --> 00:55:59,936
Rapide!

1029
00:55:59,960 --> 00:56:01,056
Espèces de salauds !

1030
00:56:01,080 --> 00:56:02,200
Qui t'a dit d'utiliser des canons ?

1031
00:56:03,000 --> 00:56:04,440
Fermez-la!

1032
00:56:08,240 --> 00:56:10,160
Les Japonais ont percé !

1033
00:56:13,920 --> 00:56:15,120
Ma jambe !

1034
00:56:18,960 --> 00:56:20,160
Montez à l'étage !

1035
00:56:21,560 --> 00:56:23,040
Grenade!

1036
00:56:27,880 --> 00:56:29,280
Attention à la grenade !

1037
00:56:31,400 --> 00:56:32,416
Levez votre fusil !

1038
00:56:32,440 --> 00:56:34,000
Supprimez les tirs ennemis !

1039
00:56:34,840 --> 00:56:35,617
Que fais-tu?

1040
00:56:35,641 --> 00:56:37,456
Laissez-moi partir ! Je ne fais pas la guerre !

1041
00:56:37,480 --> 00:56:38,256
Je rentre à la maison !

1042
00:56:38,280 --> 00:56:38,897
Aller!

1043
00:56:38,921 --> 00:56:40,320
Nous étions censés nous battre !

1044
00:56:43,720 --> 00:56:44,416
Allez-y les gars !

1045
00:56:44,440 --> 00:56:45,440
Faites le tour !

1046
00:56:46,560 --> 00:56:48,336
Attention aux tirs ennemis !

1047
00:56:48,360 --> 00:56:49,760
Continuez à attaquer !

1048
00:56:53,560 --> 00:56:55,240
Va mourir !

1049
00:57:02,680 --> 00:57:05,720
1er Peloton, vite
occupez le deuxième étage !

1050
00:57:07,920 --> 00:57:09,240
Chinois!

1051
00:57:12,920 --> 00:57:14,376
Vite, déplacez les blessés !

1052
00:57:14,400 --> 00:57:15,640
Médical!

1053
00:57:17,880 --> 00:57:18,857
Tourniquet!

1054
00:57:18,881 --> 00:57:20,256
Y a-t-il d'autres bandages ?

1055
00:57:20,280 --> 00:57:21,440
Défendez la fenêtre !

1056
00:57:21,880 --> 00:57:22,520
Se déplacer!

1057
00:57:22,840 --> 00:57:23,960
Aller! Allons-y!

1058
00:57:26,640 --> 00:57:27,656
Se déplacer!

1059
00:57:27,680 --> 00:57:28,696
Allez au bâtiment Est !

1060
00:57:28,720 --> 00:57:30,000
C'est en sécurité là-bas !

1061
00:57:38,560 --> 00:57:39,800
Étaler!

1062
00:57:45,000 --> 00:57:48,856
Frère, aide-moi.

1063
00:57:48,880 --> 00:57:51,160
Remplissez la position de défense.

1064
00:57:52,840 --> 00:57:54,440
Aide-moi.

1065
00:57:55,960 --> 00:57:59,656
Frère, sauve-moi.

1066
00:57:59,680 --> 00:58:01,960
Prenez la position de défense pour moi.

1067
00:58:04,560 --> 00:58:06,000
Ils arrivent !

1068
00:58:11,640 --> 00:58:14,520
Je ne veux pas mourir...

1069
00:58:16,960 --> 00:58:18,896
Ils ont la fenêtre !

1070
00:58:18,920 --> 00:58:19,920
Aide!

1071
00:58:27,640 --> 00:58:28,920
Aqiu, vas-y !

1072
00:58:29,320 --> 00:58:30,320
Dépêchez-vous!

1073
00:58:32,000 --> 00:58:33,016
- Venez ici!
-Grenade !

1074
00:58:33,040 --> 00:58:34,080
Tirer!

1075
00:58:37,600 --> 00:58:38,800
Aqiu!

1076
00:58:45,400 --> 00:58:47,480
Je ne me bats plus !
Je ne veux pas mourir !

1077
00:58:53,280 --> 00:58:55,056
2ème Peloton, en avant !

1078
00:58:55,080 --> 00:58:56,560
Avant!

1079
00:59:03,360 --> 00:59:05,480
Retournez !

1080
00:59:07,200 --> 00:59:08,256
Défendez la fenêtre !

1081
00:59:08,280 --> 00:59:09,280
Tirer!

1082
00:59:11,760 --> 00:59:12,776
Déplacez les blessés !

1083
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
Rapide!

1084
00:59:20,040 --> 00:59:22,440
2e peloton, récupérez l'échelle !

1085
00:59:24,720 --> 00:59:26,080
Continuez l'attaque !

1086
00:59:27,400 --> 00:59:28,696
Pas de recul !

1087
00:59:28,720 --> 00:59:29,840
Attaque!

1088
00:59:31,480 --> 00:59:32,200
Xiao Hubei !

1089
00:59:32,400 --> 00:59:33,400
Descendre!

1090
00:59:35,440 --> 00:59:36,136
A quoi penses-tu !

1091
00:59:36,160 --> 00:59:37,440
Tu veux te faire tuer ?

1092
00:59:39,280 --> 00:59:41,160
Cheval, Le cheval !

1093
01:00:22,320 --> 01:00:24,040
Arrêt! Des grenades !

1094
01:00:28,360 --> 01:00:29,177
Avant!

1095
01:00:29,201 --> 01:00:30,480
Pas de recul !

1096
01:00:32,120 --> 01:00:33,896
Arrêt! Attention aux grenades !

1097
01:00:33,920 --> 01:00:36,320
Demandez aux 3ème et 4ème escouades
venez soutenir du côté ouest !

1098
01:00:38,920 --> 01:00:40,640
Attention à la grenade !

1099
01:00:45,080 --> 01:00:46,080
Miroir!

1100
01:00:46,520 --> 01:00:47,576
Miroir!

1101
01:00:47,600 --> 01:00:49,240
Miroir! Rapide!

1102
01:00:49,960 --> 01:00:50,960
Soyez rapide !

1103
01:00:51,160 --> 01:00:52,160
Soyez rapide !

1104
01:00:55,400 --> 01:00:56,536
Attends!

1105
01:00:56,560 --> 01:00:58,360
Couvrez-les ! Couvrez-les !

1106
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
Rapide!

1107
01:01:06,320 --> 01:01:07,320
Dépêche-toi!

1108
01:01:08,120 --> 01:01:09,120
Sapeurs !

1109
01:01:11,440 --> 01:01:12,600
Maintenez la formation de bouclier !

1110
01:01:13,160 --> 01:01:15,856
Couvrez la formation de bouclier !

1111
01:01:15,880 --> 01:01:17,800
Les grenades ne fonctionneront pas.

1112
01:01:19,320 --> 01:01:20,320
Creusez plus vite !

1113
01:01:24,960 --> 01:01:25,617
Sergent!

1114
01:01:25,641 --> 01:01:26,816
Les plaques d'acier sont trop épaisses.

1115
01:01:26,840 --> 01:01:28,480
Nos armes ne peuvent pas percer !

1116
01:01:31,800 --> 01:01:33,336
Ils vont faire exploser le bâtiment.

1117
01:01:33,360 --> 01:01:35,480
Nous sommes tous finis si le bâtiment explose !

1118
01:01:36,800 --> 01:01:38,120
Donne ça à ma mère !

1119
01:01:43,760 --> 01:01:44,936
Chen Shusheng !

1120
01:01:44,960 --> 01:01:46,536
Les Japonais sont là-bas !

1121
01:01:46,560 --> 01:01:48,256
Concentrez le feu sur la cible !

1122
01:01:48,280 --> 01:01:49,280
Rapide!

1123
01:01:51,840 --> 01:01:52,960
Explosifs dedans !

1124
01:01:59,840 --> 01:02:01,360
Chen Shusheng !

1125
01:02:20,760 --> 01:02:21,657
Retraite!

1126
01:02:21,681 --> 01:02:23,256
2e Escadron, battez-vous temporairement !

1127
01:02:23,280 --> 01:02:25,080
3ème Peloton, flanc à gauche !

1128
01:02:25,640 --> 01:02:26,800
Feu!

1129
01:02:28,720 --> 01:02:31,256
Réinitialisé et prêt à attaquer !
Attention aux attentats suicides !

1130
01:02:31,280 --> 01:02:33,296
Formation de bouclier !

1131
01:02:33,320 --> 01:02:35,776
Enfoirés !

1132
01:02:35,800 --> 01:02:37,536
La compagnie de mitrailleuses se lance !

1133
01:02:37,560 --> 01:02:39,760
Faites exploser ces fils de pute !

1134
01:02:49,240 --> 01:02:51,120
Plus serré ! Laisse-moi souffler
ces enfoirés !

1135
01:02:55,760 --> 01:02:56,760
Attachez-le !

1136
01:03:01,280 --> 01:03:02,360
Attachez-le bien !

1137
01:03:04,600 --> 01:03:06,000
Merci, gamin !

1138
01:03:10,400 --> 01:03:11,416
Suivant!

1139
01:03:11,440 --> 01:03:12,816
Leur défense se resserre !

1140
01:03:12,840 --> 01:03:14,816
Vite, bombarde-le !

1141
01:03:14,840 --> 01:03:15,856
Saut!

1142
01:03:15,880 --> 01:03:18,576
Hubei Tongxian, Li Mancang !

1143
01:03:18,600 --> 01:03:19,960
Suivant!

1144
01:03:20,560 --> 01:03:22,200
Maman et papa, je suis désolé !

1145
01:03:22,920 --> 01:03:24,120
Maman!

1146
01:03:24,800 --> 01:03:25,840
Suivant!

1147
01:03:26,280 --> 01:03:28,440
Hunan Liuyang, Wang Jindou !

1148
01:03:29,400 --> 01:03:30,257
Ne vous étalez pas !

1149
01:03:30,281 --> 01:03:31,456
Réforme!

1150
01:03:31,480 --> 01:03:33,480
Je m'appelle Zhao Mengliang !

1151
01:03:38,400 --> 01:03:40,440
Je m'appelle Liu Beiwu !

1152
01:03:44,080 --> 01:03:47,200
Hubei Tongcheng, Sun Shoucai !

1153
01:03:48,720 --> 01:03:50,480
Descendre!

1154
01:03:54,760 --> 01:03:55,760
Ne me filme pas.

1155
01:03:56,200 --> 01:03:57,536
Maman!

1156
01:03:57,560 --> 01:03:59,760
Je pars !

1157
01:04:01,520 --> 01:04:02,696
Retraite temporairement !

1158
01:04:02,720 --> 01:04:04,056
Sauvons les blessés !

1159
01:04:04,080 --> 01:04:05,096
Médical!

1160
01:04:05,120 --> 01:04:06,536
Rechargez les munitions !

1161
01:04:06,560 --> 01:04:09,536
Toutes les unités, confirmer le personnel
et matériel présent !

1162
01:04:09,560 --> 01:04:11,240
Prêt pour une autre grève !

1163
01:04:13,440 --> 01:04:15,600
Si seulement tous les Chinois
était aussi courageux qu'eux...

1164
01:04:17,040 --> 01:04:19,040
les Japonais n'oseraient même pas.

1165
01:04:31,400 --> 01:04:33,656
Trois heures sont écoulées !

1166
01:04:33,680 --> 01:04:36,600
Les Japonais ne l'ont pas fait
reprendre l'entrepôt de Sihang.

1167
01:04:37,080 --> 01:04:38,896
Trois heures sont écoulées !

1168
01:04:38,920 --> 01:04:41,960
Les Japonais ne l'ont pas fait
reprendre l'entrepôt de Sihang.

1169
01:04:43,040 --> 01:04:44,960
Nous avons gagné !

1170
01:04:45,880 --> 01:04:47,920
Trois heures sont écoulées !

1171
01:04:48,520 --> 01:04:50,880
Trois heures sont écoulées !

1172
01:04:51,560 --> 01:04:53,976
Les Japonais ne pouvaient pas gagner !

1173
01:04:54,000 --> 01:04:56,360
Nos frères l'ont fait !

1174
01:05:43,600 --> 01:05:44,656
Dois-je tirer ?

1175
01:05:44,680 --> 01:05:46,176
Visez le rouleau de câble.

1176
01:05:46,200 --> 01:05:46,897
Roger !

1177
01:05:46,921 --> 01:05:48,401
Ne laissez pas ce fil traverser le pont.

1178
01:06:02,160 --> 01:06:03,056
Ne frappez pas les Allemands.

1179
01:06:03,080 --> 01:06:04,080
Roger !

1180
01:06:21,600 --> 01:06:23,056
Ces enfants,

1181
01:06:23,080 --> 01:06:25,736
ils ont tous des parents...

1182
01:06:25,760 --> 01:06:27,976
Ils sont tous Zhuanzhu
et Yaoli (assassins).

1183
01:06:28,000 --> 01:06:29,656
Nom de famille Qi, prénom Heizi.

1184
01:06:29,680 --> 01:06:32,080
Je viens du village de Qizhuang,
Dongchangfu, Liaocheng.

1185
01:06:32,400 --> 01:06:34,280
Donne cet argent à ma mère.

1186
01:06:36,400 --> 01:06:37,297
Je viens de Hefei, Anhui.

1187
01:06:37,321 --> 01:06:38,896
Mon père s'appelle Tang Xiaobing,
ma mère s'appelle He Fangchao.

1188
01:06:38,920 --> 01:06:39,960
Donnez cet argent à ma mère.

1189
01:06:40,920 --> 01:06:42,280
Il y a quelqu'un d'autre !

1190
01:06:55,600 --> 01:06:58,456
Jouons "Tiaohuache" ce soir ?

1191
01:06:58,480 --> 01:06:59,816
"La bataille de Changban",

1192
01:06:59,840 --> 01:07:01,960
Les sept rounds de bataille.

1193
01:07:04,240 --> 01:07:05,256
Que se passe-t-il là-bas ?

1194
01:07:05,280 --> 01:07:06,440
Allons jeter un oeil.

1195
01:07:07,760 --> 01:07:09,240
Descendre!

1196
01:07:14,280 --> 01:07:15,920
Fusillade!

1197
01:07:16,160 --> 01:07:16,936
N'y allez pas !

1198
01:07:16,960 --> 01:07:17,616
Veux-tu mourir ?

1199
01:07:17,640 --> 01:07:18,377
N'allez pas plus loin !

1200
01:07:18,401 --> 01:07:19,640
Vous allez vous faire tirer dessus !

1201
01:07:21,920 --> 01:07:22,656
Arrêt!

1202
01:07:22,680 --> 01:07:23,680
Laissez-moi partir !

1203
01:07:24,480 --> 01:07:25,417
Ils tirent !

1204
01:07:25,441 --> 01:07:26,520
N'allez pas plus loin !

1205
01:07:27,880 --> 01:07:29,416
Je m'appelle Wang Hu !
De Taixing, province du Jiangsu.

1206
01:07:29,440 --> 01:07:31,160
Père, mère, je suis désolé.

1207
01:07:37,720 --> 01:07:38,697
Chambre de commerce de Bashu.

1208
01:07:38,721 --> 01:07:40,640
Branche de Shanghai, Jeune Daozi.

1209
01:07:41,000 --> 01:07:43,480
J'ai toujours été un coureur rapide.
J'aimerais essayer !

1210
01:07:48,800 --> 01:07:50,280
Daozi, fais attention !

1211
01:07:59,160 --> 01:08:00,560
Il va se faire tuer.

1212
01:08:04,400 --> 01:08:07,000
Sois prudent! Ne te lève pas !

1213
01:08:18,080 --> 01:08:19,696
C'est un suicide !

1214
01:08:19,720 --> 01:08:20,896
Ne viens pas ici !

1215
01:08:20,920 --> 01:08:21,777
Sortez et aidez-vous !

1216
01:08:21,801 --> 01:08:23,200
Fournissez un feu de couverture !

1217
01:08:51,920 --> 01:08:53,560
Ne te lève pas !

1218
01:08:54,160 --> 01:08:56,120
Restez couvert !

1219
01:08:57,200 --> 01:08:58,576
Ne bouge pas !

1220
01:08:58,600 --> 01:08:59,376
Ne te lève pas !

1221
01:08:59,400 --> 01:09:00,400
Va te faire foutre !

1222
01:09:03,240 --> 01:09:05,640
Couvrez le feu !

1223
01:09:06,280 --> 01:09:07,920
Prenez la ligne téléphonique !

1224
01:09:33,240 --> 01:09:36,296
Je suis professeur à Shanghai
Université Saint-Jean.

1225
01:09:36,320 --> 01:09:38,576
Nous avons entendu les héros dans l'entrepôt,

1226
01:09:38,600 --> 01:09:40,296
avoir persévéré dans
leur défense de la ville.

1227
01:09:40,320 --> 01:09:41,656
Je suis venu ici pour offrir de l'aide,

1228
01:09:41,680 --> 01:09:43,736
J'ai apporté de la nourriture et des médicaments.

1229
01:09:43,760 --> 01:09:46,376
Voici Fang Xingwen,
un journaliste de Shanghai News.

1230
01:09:46,400 --> 01:09:48,520
Colonel, le président est au téléphone.

1231
01:09:51,680 --> 01:09:53,280
Monsieur, c'est Zhongmin.

1232
01:09:53,680 --> 01:09:54,800
Merci pour votre aide.

1233
01:10:04,040 --> 01:10:06,720
Nous regardions tous vos actes héroïques.

1234
01:10:07,000 --> 01:10:07,737
Mais,

1235
01:10:07,761 --> 01:10:10,760
aucun de nous n'en avait la moindre idée
sur les difficultés auxquelles vous faites face.

1236
01:10:11,120 --> 01:10:13,736
Il y a un manque urgent de morphine ici,

1237
01:10:13,760 --> 01:10:15,656
tu as tenu bon
depuis trois jours maintenant,

1238
01:10:15,680 --> 01:10:17,680
chaque soldat a atteint sa limite.

1239
01:10:18,920 --> 01:10:20,456
En réalité,

1240
01:10:20,480 --> 01:10:23,640
ce genre de résistance
finira par échouer.

1241
01:10:24,080 --> 01:10:27,080
La vie de chaque soldat est précieuse.

1242
01:10:27,960 --> 01:10:29,656
Si vous continuez ainsi,

1243
01:10:29,680 --> 01:10:31,200
à quoi ça sert ?

1244
01:10:31,520 --> 01:10:32,800
Le point ?

1245
01:10:33,320 --> 01:10:35,120
C'est notre patrie.

1246
01:10:39,560 --> 01:10:40,840
Colonel Xie,

1247
01:10:41,120 --> 01:10:43,240
combien de soldats font
avons-nous dans l'entrepôt ?

1248
01:10:43,800 --> 01:10:45,200
420.

1249
01:10:49,440 --> 01:10:50,600
800.

1250
01:10:51,240 --> 01:10:53,456
Alors puis-je dire aux journalistes,

1251
01:10:53,480 --> 01:10:55,200
qu'il y a 800 héros ?

1252
01:11:11,280 --> 01:11:12,400
Que fais-tu?

1253
01:11:13,600 --> 01:11:14,800
Prendre des photos.

1254
01:11:15,360 --> 01:11:16,760
Pour montrer aux gens de l'extérieur,

1255
01:11:17,040 --> 01:11:18,376
montrez la situation ici.

1256
01:11:18,400 --> 01:11:19,480
Quelle situation ?

1257
01:11:19,680 --> 01:11:21,376
Quelle que soit la situation,

1258
01:11:21,400 --> 01:11:23,216
vous, les riches, le ferez
continuez simplement à profiter de la vie comme avant.

1259
01:11:23,240 --> 01:11:24,616
Nous sommes tous concernés.

1260
01:11:24,640 --> 01:11:26,800
Le pays tout entier vous regarde.

1261
01:11:27,120 --> 01:11:28,280
Concerné?

1262
01:11:28,480 --> 01:11:30,720
Pourquoi ne viennent-ils pas
pour les aider s'ils sont inquiets ?

1263
01:11:30,760 --> 01:11:32,280
Juste assis là à regarder ?

1264
01:11:32,680 --> 01:11:34,120
Juste assis là à regarder ?

1265
01:11:35,200 --> 01:11:37,320
En plus de prendre des photos
en tant que journaliste chatte,

1266
01:11:37,760 --> 01:11:38,840
que peux-tu faire d'autre ?

1267
01:11:48,320 --> 01:11:53,240
je veux que tu prennes
ma photo, tu peux ?

1268
01:11:54,400 --> 01:11:55,440
Journaliste Fang !

1269
01:11:56,160 --> 01:11:57,480
Quelqu'un a vu le journaliste Fang ?

1270
01:11:58,200 --> 01:12:00,800
Journaliste Fang !

1271
01:12:02,040 --> 01:12:03,696
Vous faites une fausse couche ? Espèce de petite poule mouillée.

1272
01:12:03,720 --> 01:12:04,800
Pourquoi pleures-tu ?

1273
01:12:08,360 --> 01:12:09,560
Frère,

1274
01:12:10,440 --> 01:12:12,280
parmi tout le monde ici,

1275
01:12:13,160 --> 01:12:16,480
seulement tu m'as semblé intelligent.

1276
01:12:17,720 --> 01:12:19,280
Si tu peux vraiment t'en sortir,

1277
01:12:19,880 --> 01:12:21,280
envoie un message pour moi.

1278
01:12:21,720 --> 01:12:24,696
Badaoligou dans la ville d'Andong,

1279
01:12:24,720 --> 01:12:26,016
mentionner Lao Tie,

1280
01:12:26,040 --> 01:12:27,720
tout le monde le saura.

1281
01:12:31,440 --> 01:12:33,136
Dis à mon fils,

1282
01:12:33,160 --> 01:12:35,960
son père n'avait pas peur de la mort.

1283
01:12:36,360 --> 01:12:38,560
Son père ne vivait que pour lui.

1284
01:12:39,400 --> 01:12:42,160
Frère, dis-moi ton vrai nom !

1285
01:12:42,680 --> 01:12:43,760
Frère!

1286
01:12:49,000 --> 01:12:50,600
Je m'appelle Vieux Boulier.

1287
01:12:52,800 --> 01:12:54,560
Vous avez besoin de vous détendre, détendez-vous simplement.

1288
01:13:01,240 --> 01:13:02,480
Cette photo,

1289
01:13:03,040 --> 01:13:04,496
peux-tu l'envoyer à ma famille ?

1290
01:13:04,520 --> 01:13:05,520
Bien sûr.

1291
01:13:06,080 --> 01:13:07,296
Donnez-moi une adresse.

1292
01:13:07,320 --> 01:13:09,376
Montre-moi d'abord à quoi ça ressemble.

1293
01:13:09,400 --> 01:13:10,696
Je ne peux pas te le montrer pour le moment,

1294
01:13:10,720 --> 01:13:12,696
si j'ouvre l'arrière de l'appareil photo,
le film sera ruiné.

1295
01:13:12,720 --> 01:13:14,880
Quand je reviens, je suis toujours
il faut développer le film et...

1296
01:13:15,400 --> 01:13:16,097
Quel est ton problème ?

1297
01:13:16,121 --> 01:13:17,440
Es-tu idiot ?

1298
01:13:21,920 --> 01:13:23,000
Tu as des cigarettes ?

1299
01:13:29,320 --> 01:13:30,480
Journaliste Fang !

1300
01:13:30,800 --> 01:13:31,880
Journaliste Fang !

1301
01:13:32,600 --> 01:13:33,216
Allons-y.

1302
01:13:33,240 --> 01:13:34,240
À venir.

1303
01:13:34,440 --> 01:13:36,400
Je savais que je ne pouvais pas te faire confiance.

1304
01:13:37,520 --> 01:13:38,520
Va te faire foutre!

1305
01:13:38,760 --> 01:13:39,760
Va te faire foutre!

1306
01:14:15,680 --> 01:14:17,120
Si tu oses t'échapper,

1307
01:14:17,840 --> 01:14:19,760
Je vais te tuer d'un seul coup.

1308
01:14:25,840 --> 01:14:27,000
Frère,

1309
01:14:27,720 --> 01:14:29,160
tu veux y aller ensemble ?

1310
01:14:33,000 --> 01:14:34,056
Frère.

1311
01:14:34,080 --> 01:14:35,200
Frère,

1312
01:14:36,280 --> 01:14:37,736
regarde ma main.

1313
01:14:37,760 --> 01:14:39,760
Je ne peux même pas appuyer sur la gâchette.

1314
01:14:40,080 --> 01:14:41,760
Je ne peux même pas tenir une arme.

1315
01:14:42,360 --> 01:14:43,920
A quoi je sert ici ?

1316
01:14:45,160 --> 01:14:46,160
Si je reste,

1317
01:14:46,680 --> 01:14:48,400
cela va-t-il anéantir les Japonais ?

1318
01:14:48,880 --> 01:14:50,336
J'ai juste peur,

1319
01:14:50,360 --> 01:14:52,016
J'ai peur si je meurs,

1320
01:14:52,040 --> 01:14:53,856
alors c'est tout.

1321
01:14:53,880 --> 01:14:55,296
Frère, frère !

1322
01:14:55,320 --> 01:14:57,840
Frère!

1323
01:14:58,640 --> 01:14:59,640
Frère,

1324
01:15:00,320 --> 01:15:01,440
tu as de la famille ?

1325
01:15:01,800 --> 01:15:03,080
Vous avez un terrain, n'est-ce pas ?

1326
01:15:03,800 --> 01:15:05,360
Es-tu marié?

1327
01:15:05,960 --> 01:15:08,536
Ils m'ont arrangé un mariage
de retour dans ma ville natale.

1328
01:15:08,560 --> 01:15:09,936
Ils m'ont dit,

1329
01:15:09,960 --> 01:15:12,120
ma femme est potelée et douce.

1330
01:15:14,560 --> 01:15:17,800
Je ne l'ai même pas encore vue.

1331
01:15:19,280 --> 01:15:21,320
Toutes les guerres doivent finir par prendre fin.

1332
01:15:21,640 --> 01:15:23,960
Les gens doivent continuer à vivre
quoi qu'il arrive.

1333
01:15:24,360 --> 01:15:25,856
Je ne sais que calculer.

1334
01:15:25,880 --> 01:15:27,256
Je ne sais pas comment me battre.

1335
01:15:27,280 --> 01:15:28,776
Il doit y avoir quelqu'un
combattre les Japonais.

1336
01:15:28,800 --> 01:15:30,720
Il doit y avoir quelqu'un qui défend ici.

1337
01:15:31,200 --> 01:15:32,256
Je vous admire tous.

1338
01:15:32,280 --> 01:15:33,496
Vous êtes des héros.

1339
01:15:33,520 --> 01:15:37,456
Mais je... je ne...

1340
01:15:37,480 --> 01:15:39,120
Frère...

1341
01:15:43,200 --> 01:15:45,880
Je t'en supplie.

1342
01:15:47,960 --> 01:15:50,936
Je t'en supplie, mon frère.

1343
01:15:50,960 --> 01:15:53,480
Laissez-moi une issue.

1344
01:15:53,800 --> 01:15:56,320
Je t'en supplie.

1345
01:15:59,160 --> 01:16:00,280
Il y en a pour tout le monde !

1346
01:16:00,440 --> 01:16:02,760
Donne-m'en un !

1347
01:16:11,320 --> 01:16:12,440
Pourquoi tu te morfonds ?

1348
01:16:12,760 --> 01:16:13,840
Mangez-le !

1349
01:16:14,640 --> 01:16:17,000
Une fois que votre estomac est
plein, vous ne manquerez pas votre maison.

1350
01:16:19,840 --> 01:16:20,840
Quoi?

1351
01:16:21,200 --> 01:16:22,200
Effrayé?

1352
01:16:24,840 --> 01:16:26,320
Bois ça, tu n'auras plus peur.

1353
01:16:46,480 --> 01:16:47,480
Acclamations.

1354
01:16:52,840 --> 01:16:54,000
Je n'ai pas peur.

1355
01:17:08,760 --> 01:17:12,120
Bravo!

1356
01:17:39,480 --> 01:17:43,856
L'entrepôt a un besoin urgent
sucre, sel, pain et eau !

1357
01:17:43,880 --> 01:17:46,480
Nous demandons à chacun de contribuer !

1358
01:17:47,480 --> 01:17:49,416
Chaque don compte !

1359
01:17:49,440 --> 01:17:51,640
Soutenez nos soldats !

1360
01:17:59,600 --> 01:18:00,600
Ne pleure pas !

1361
01:18:00,800 --> 01:18:01,880
Arrête de pleurer !

1362
01:18:07,120 --> 01:18:09,000
Pourquoi tu lances ça ?

1363
01:18:17,840 --> 01:18:18,856
Que faites-vous ici?

1364
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
- L'argent d'une pute russe est sale.
-Eva Li.

1365
01:18:21,160 --> 01:18:22,680
Mon père est chinois.

1366
01:18:26,720 --> 01:18:28,560
Elle est hybride, de sang mêlé.

1367
01:18:30,400 --> 01:18:31,560
Vous appréciez l'excitation ?

1368
01:18:37,520 --> 01:18:38,560
Tout est réglé.

1369
01:18:42,800 --> 01:18:44,880
Pas mal, gamin.

1370
01:18:45,960 --> 01:18:47,280
Nous l'avons aussi,

1371
01:18:47,760 --> 01:18:49,000
cela fait plus de 400 ans.

1372
01:18:49,480 --> 01:18:51,120
Ils performent toujours
l'histoire de Guan Yu.

1373
01:18:52,240 --> 01:18:53,800
Pourquoi avez-vous choisi Zhao Zilong ?

1374
01:18:54,240 --> 01:18:56,256
L'histoire de Guan Yu
est avant tout une question de fraternité.

1375
01:18:56,280 --> 01:18:57,736
Zhao Zilong est différent.

1376
01:18:57,760 --> 01:18:59,080
Il protège le pays.

1377
01:19:03,920 --> 01:19:04,737
Aujourd'hui,

1378
01:19:04,761 --> 01:19:05,961
tu allais vraiment sauter ?

1379
01:19:06,360 --> 01:19:07,816
Chacun a son propre destin.

1380
01:19:07,840 --> 01:19:10,320
Ma tablette commémorative familiale
a été préparé il y a longtemps.

1381
01:19:14,960 --> 01:19:16,976
Un, deux, partez !

1382
01:19:17,000 --> 01:19:19,256
Ça arrive !

1383
01:19:19,280 --> 01:19:20,616
Ramassez-le !

1384
01:19:20,640 --> 01:19:22,160
Allez! Capturez tout cela !

1385
01:19:23,200 --> 01:19:24,200
Sergent!

1386
01:19:24,680 --> 01:19:25,696
Journaliste Fang,

1387
01:19:25,720 --> 01:19:26,657
pourquoi es-tu toujours là ?

1388
01:19:26,681 --> 01:19:27,896
Qu'est-ce que tu enregistres ?

1389
01:19:27,920 --> 01:19:29,160
Prendre des photos.

1390
01:19:30,800 --> 01:19:32,560
Tu fais partie de ces personnes,

1391
01:19:33,160 --> 01:19:35,136
qui mène n'importe quelle bataille
juste pour l'argent.

1392
01:19:35,160 --> 01:19:36,696
Comment ça, tu n'es pas mort ?

1393
01:19:36,720 --> 01:19:39,280
Je n'ai ni femme ni enfants.

1394
01:19:39,880 --> 01:19:41,120
Je suis tout seul.

1395
01:19:41,800 --> 01:19:45,200
Cet argent est
tout ça pour ma mère.

1396
01:19:47,760 --> 01:19:49,500
Vous n'avez jamais couché avec une femme ?

1397
01:19:51,360 --> 01:19:52,820
Avez-vous déjà touché le sein d'une femme ?

1398
01:19:58,360 --> 01:20:00,520
Quel dommage!

1399
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
Dis-moi...

1400
01:20:17,000 --> 01:20:18,400
qu'est-ce que ça fait ?

1401
01:20:21,880 --> 01:20:23,040
Donne-moi un paquet de cigarettes,

1402
01:20:23,320 --> 01:20:25,016
et je vais vous dire ce que je ressens.

1403
01:20:25,040 --> 01:20:26,040
Des cigarettes !

1404
01:20:27,480 --> 01:20:29,280
Les cigarettes sont ma vie.

1405
01:20:35,400 --> 01:20:36,560
Sang?

1406
01:20:37,440 --> 01:20:38,520
Qu'est-ce que cela dit ?

1407
01:20:38,880 --> 01:20:40,000
Je ne peux pas lire.

1408
01:20:40,960 --> 01:20:42,920
Ça vient du gamin qui
a sauté du bâtiment.

1409
01:20:43,560 --> 01:20:45,040
Des mots qui viennent du cœur.

1410
01:20:46,400 --> 01:20:50,776
L'entrepôt a un besoin urgent
sucre, sel, pain et eau !

1411
01:20:50,800 --> 01:20:52,256
6 heures !

1412
01:20:52,280 --> 01:20:53,496
Le colonel Xie a lancé un appel !

1413
01:20:53,520 --> 01:20:55,720
Allons manger des boulettes de riz sucrées !

1414
01:20:56,680 --> 01:20:58,040
Don de sœur Rong.

1415
01:22:05,800 --> 01:22:07,096
Je suis touché !

1416
01:22:07,120 --> 01:22:08,560
Xiao Hubei !

1417
01:22:09,520 --> 01:22:10,496
Xiao Hubei !

1418
01:22:10,520 --> 01:22:11,337
Pourquoi cries-tu ?

1419
01:22:11,361 --> 01:22:12,440
J'ai été touché !

1420
01:22:12,760 --> 01:22:13,896
- J'ai été touché !
- Laissez-moi voir.

1421
01:22:13,920 --> 01:22:15,016
- J'ai été touché !
- Fermez-la!

1422
01:22:15,040 --> 01:22:16,416
- Je vais mourir !
- Laisse-moi jeter un oeil.

1423
01:22:16,440 --> 01:22:17,616
J'ai été abattu !

1424
01:22:17,640 --> 01:22:18,800
Tu vas bien.

1425
01:22:19,320 --> 01:22:20,376
C'est juste une écorchure.

1426
01:22:20,400 --> 01:22:21,217
Tu n'es pas en train de mourir.

1427
01:22:21,241 --> 01:22:22,616
Restez vigilant !

1428
01:22:22,640 --> 01:22:23,377
Fait.

1429
01:22:23,401 --> 01:22:24,480
Qui est dehors ?

1430
01:22:24,760 --> 01:22:25,800
Une fille !

1431
01:22:26,080 --> 01:22:26,737
Lève-la.

1432
01:22:26,761 --> 01:22:28,041
Il y a un tireur d'élite en face de nous.

1433
01:22:29,720 --> 01:22:30,720
Merci!

1434
01:22:31,080 --> 01:22:32,056
Allez signaler maintenant!

1435
01:22:32,080 --> 01:22:33,080
Signalez-le vite !

1436
01:22:38,520 --> 01:22:39,760
Nous sommes ici.

1437
01:22:40,120 --> 01:22:41,520
Le cercle rouge représente Shanghai.

1438
01:22:46,640 --> 01:22:47,800
Si je meurs,

1439
01:22:48,080 --> 01:22:49,760
qui te dirait ça ?

1440
01:22:50,760 --> 01:22:52,016
Petit enfant idiot.

1441
01:22:52,040 --> 01:22:53,200
Vous ne mourrez pas.

1442
01:23:00,840 --> 01:23:01,840
Ici.

1443
01:23:16,600 --> 01:23:17,577
Honte à toi.

1444
01:23:17,601 --> 01:23:19,016
C'est juste une fille,

1445
01:23:19,040 --> 01:23:20,520
et elle traversa la rivière à la nage.

1446
01:23:20,800 --> 01:23:21,920
Hier soir,

1447
01:23:22,800 --> 01:23:24,200
toi, un grand homme,

1448
01:23:24,840 --> 01:23:26,040
tu voulais nager là-bas ?

1449
01:23:29,800 --> 01:23:30,800
Cela aide à soulager la douleur.

1450
01:23:43,120 --> 01:23:44,120
Est-ce que ça fait mal ?

1451
01:23:46,880 --> 01:23:49,200
Frère, tu es un héros maintenant.

1452
01:23:52,160 --> 01:23:53,560
Est-ce qu'elle sent bon ?

1453
01:23:57,760 --> 01:23:58,800
Colonel Xie !

1454
01:24:02,320 --> 01:24:03,680
Attention!

1455
01:24:05,440 --> 01:24:06,216
Frères!

1456
01:24:06,240 --> 01:24:07,240
Oui Monsieur!

1457
01:24:08,360 --> 01:24:09,640
Nous venons de recevoir la commande,

1458
01:24:10,280 --> 01:24:12,456
la Conférence de Bruxelles est
en séance comme prévu.

1459
01:24:12,480 --> 01:24:14,336
Le gouvernement veut
le monde entier à savoir,

1460
01:24:14,360 --> 01:24:16,416
que les troupes chinoises
n'ont pas été vaincus !

1461
01:24:16,440 --> 01:24:17,936
Le bureau du Généralissime nous a ordonné,

1462
01:24:17,960 --> 01:24:19,936
défendre encore deux jours à tout prix.

1463
01:24:19,960 --> 01:24:21,256
Plus nous défendons,

1464
01:24:21,280 --> 01:24:24,136
plus nous avons de chances d'obtenir du soutien
de la communauté internationale.

1465
01:24:24,160 --> 01:24:25,680
- Est-ce que c'est compris ?
- Compris!

1466
01:24:32,640 --> 01:24:34,440
Tout d'abord, remercions ceci
fille pour son courage.

1467
01:24:38,400 --> 01:24:39,440
Attention!

1468
01:24:45,560 --> 01:24:47,160
Cependant, si nous levons ce drapeau,

1469
01:24:47,560 --> 01:24:50,576
ce sera une grande provocation
pour l'armée japonaise.

1470
01:24:50,600 --> 01:24:53,120
Ils ne reculeront devant rien pour nous détruire.

1471
01:24:53,600 --> 01:24:55,760
Ils peuvent même utiliser l'artillerie lourde.

1472
01:24:57,320 --> 01:24:59,160
Si tel est le cas,
oubliez deux jours.

1473
01:25:00,080 --> 01:25:02,240
Tenir le coup même
quelques heures seront un combat.

1474
01:25:07,040 --> 01:25:08,160
Que dites-vous?

1475
01:25:08,480 --> 01:25:09,480
Colonel,

1476
01:25:10,520 --> 01:25:13,176
l'ordre de nos supérieurs est de défendre
pendant encore deux jours.

1477
01:25:13,200 --> 01:25:14,960
Ne devrions-nous pas reporter le lever du drapeau ?

1478
01:25:15,400 --> 01:25:17,656
Colonel, tenant
dehors encore deux jours,

1479
01:25:17,680 --> 01:25:19,496
Si nous lui donnons tout ce que nous avons,
nous avons une chance.

1480
01:25:19,520 --> 01:25:20,976
Mais si nous levons le drapeau demain,

1481
01:25:21,000 --> 01:25:23,220
nous ne pourrons pas
pour accomplir cette mission.

1482
01:25:28,200 --> 01:25:29,696
À mon avis,

1483
01:25:29,720 --> 01:25:31,896
par rapport à tenir le coup
encore deux jours, en levant le drapeau

1484
01:25:31,920 --> 01:25:34,096
ferai mieux de déclarer au
communauté internationale notre attitude

1485
01:25:34,120 --> 01:25:35,256
et la volonté de notre peuple !

1486
01:25:35,280 --> 01:25:36,360
Levez le drapeau !

1487
01:25:36,760 --> 01:25:39,296
Montrons à ces fils de pute

1488
01:25:39,320 --> 01:25:40,480
que nous sommes toujours là !

1489
01:25:40,800 --> 01:25:43,536
C'est notre maison,
pourquoi on ne peut pas lever notre drapeau ?

1490
01:25:43,560 --> 01:25:44,560
Élevez-le !

1491
01:25:44,680 --> 01:25:45,816
De toute façon, il ne reste plus que 2 jours à vivre,

1492
01:25:45,840 --> 01:25:46,840
faisons-le !

1493
01:25:48,960 --> 01:25:50,560
Nous hisserons le drapeau demain matin !

1494
01:25:52,280 --> 01:25:54,480
Si quelqu'un veut partir
un dernier mot à leur famille,

1495
01:25:54,520 --> 01:25:56,320
que cette dame nous les livre.

1496
01:25:57,760 --> 01:25:59,216
Un à la fois s'il vous plaît.

1497
01:25:59,240 --> 01:26:00,576
Fille, je ne sais pas lire !

1498
01:26:00,600 --> 01:26:01,760
Écrivez-en un pour moi !

1499
01:26:02,240 --> 01:26:03,576
Tout le monde écoute !

1500
01:26:03,600 --> 01:26:06,936
En considération de
ta vaillance au combat.

1501
01:26:06,960 --> 01:26:08,096
Le colonel suggère,

1502
01:26:08,120 --> 01:26:10,496
vous incorporer officiellement dans
le 524e bataillon,

1503
01:26:10,520 --> 01:26:11,696
former une équipe indépendante,

1504
01:26:11,720 --> 01:26:13,336
rapportant directement à la division.

1505
01:26:13,360 --> 01:26:15,800
Il s'attend à ce que vous le fassiez
tous continuent de se battre courageusement.

1506
01:26:17,440 --> 01:26:20,696
Lever ce drapeau, c'est la mort.

1507
01:26:20,920 --> 01:26:22,536
N'est-ce pas nous demander de mourir ?

1508
01:26:22,560 --> 01:26:23,880
Connerie!

1509
01:26:26,280 --> 01:26:29,000
Celui qui ne veut pas l'être
une partie de cela, rejetez-vous.

1510
01:26:32,200 --> 01:26:33,200
Vraiment?

1511
01:26:38,520 --> 01:26:39,760
Je suis encore jeune.

1512
01:26:40,840 --> 01:26:42,240
Je pars.

1513
01:26:42,920 --> 01:26:44,080
J'y retourne.

1514
01:26:44,800 --> 01:26:45,920
Je rentre à la maison.

1515
01:26:51,240 --> 01:26:52,400
J'y retourne.

1516
01:26:52,600 --> 01:26:54,056
Hors de mon chemin ! J'y retourne.

1517
01:26:54,080 --> 01:26:55,080
Arrêtez-le !

1518
01:26:56,880 --> 01:26:58,080
Lâchez-moi !

1519
01:27:01,240 --> 01:27:02,056
Médical!

1520
01:27:02,080 --> 01:27:02,936
Bandez-le !

1521
01:27:02,960 --> 01:27:03,736
Enfermez-le !

1522
01:27:03,760 --> 01:27:04,760
Oui Monsieur!

1523
01:27:06,080 --> 01:27:07,840
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui veut partir ?

1524
01:27:08,840 --> 01:27:10,080
Fais-moi savoir!

1525
01:27:13,880 --> 01:27:15,640
Vous avez servi dans la 33ème Division ?

1526
01:27:16,960 --> 01:27:18,280
À l'origine la 36e Division.

1527
01:27:20,440 --> 01:27:23,000
Les hommes du commandant Song ne faiblissent jamais.

1528
01:27:23,520 --> 01:27:24,896
Vous serez le chef d'équipe.

1529
01:27:24,920 --> 01:27:25,777
Demain matin,

1530
01:27:25,801 --> 01:27:27,200
vous les amenez à hisser le drapeau.

1531
01:27:27,680 --> 01:27:28,840
Pouvez-vous le gérer ?

1532
01:27:30,840 --> 01:27:31,840
Oui Monsieur!

1533
01:27:41,560 --> 01:27:42,840
Attention!

1534
01:27:45,520 --> 01:27:46,536
Colonel!

1535
01:27:46,560 --> 01:27:50,457
A part les gardes,
les éclaireurs et les blessés,

1536
01:27:50,481 --> 01:27:52,440
les 345 soldats sont ici.

1537
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
A l'aise !

1538
01:27:55,400 --> 01:27:56,560
A l'aise !

1539
01:27:57,120 --> 01:27:58,840
Le colonel parlera !

1540
01:27:59,960 --> 01:28:01,560
Frères de la 88e Division.

1541
01:28:03,880 --> 01:28:04,880
Là-bas,

1542
01:28:05,240 --> 01:28:07,080
sont des observateurs des nations occidentales.

1543
01:28:10,240 --> 01:28:11,400
Derrière moi,

1544
01:28:13,080 --> 01:28:14,640
sommes notre propre peuple.

1545
01:28:18,240 --> 01:28:20,480
Nous ne sommes pas seulement ici
pour combattre les Japonais,

1546
01:28:21,240 --> 01:28:22,800
mais pour tout leur montrer,

1547
01:28:23,440 --> 01:28:24,840
Les Chinois sont toujours là.

1548
01:28:25,280 --> 01:28:27,360
Les soldats chinois sont toujours debout !

1549
01:28:27,960 --> 01:28:29,320
Nous, les soldats, n'avons pas reculé,

1550
01:28:29,800 --> 01:28:31,560
pas même un pas.

1551
01:28:32,000 --> 01:28:33,320
Tant que nous sommes là,

1552
01:28:35,560 --> 01:28:36,856
Ils ont pris le contrôle du Nord-Est

1553
01:28:36,880 --> 01:28:38,616
et la Chine du Nord.

1554
01:28:38,640 --> 01:28:39,816
Mais maintenant,

1555
01:28:39,840 --> 01:28:42,296
à cause de toi,
Shanghai est toujours debout !

1556
01:28:42,520 --> 01:28:43,840
Oui Monsieur!

1557
01:28:47,440 --> 01:28:48,097
Dimond!

1558
01:28:48,121 --> 01:28:49,360
Apprenti junior ! Venez ici!

1559
01:29:14,000 --> 01:29:15,720
Pour nos frères décédés.

1560
01:29:16,880 --> 01:29:18,160
Feu!

1561
01:29:39,360 --> 01:29:40,960
La nation chinoise ne périra pas !

1562
01:29:44,000 --> 01:29:45,800
La nation chinoise ne périra pas !

1563
01:29:48,720 --> 01:29:50,696
Vive la nation chinoise !

1564
01:29:50,720 --> 01:29:52,176
La nation chinoise ne périra pas !

1565
01:29:52,200 --> 01:29:54,480
La nation chinoise sera victorieuse !

1566
01:30:01,400 --> 01:30:03,736
Vive le Colonel Xie !

1567
01:30:03,760 --> 01:30:06,016
Vive la nation chinoise !

1568
01:30:06,040 --> 01:30:08,240
La nation chinoise sera victorieuse !

1569
01:30:36,600 --> 01:30:37,576
Colonel,

1570
01:30:37,600 --> 01:30:38,816
il y a une attaque arrivant du nord.

1571
01:30:38,840 --> 01:30:40,080
1er peloton, exécutez le plan !

1572
01:30:40,440 --> 01:30:41,776
Protégez le drapeau !

1573
01:30:41,800 --> 01:30:42,600
Oui Monsieur!

1574
01:30:42,800 --> 01:30:43,816
Se déplacer!

1575
01:30:43,840 --> 01:30:45,536
Compagnie de mitrailleuses !
Déployez la défense au nord !

1576
01:30:45,560 --> 01:30:47,456
- Sergent Yang ! Protégez le drapeau !
- Oui Monsieur!

1577
01:30:47,480 --> 01:30:48,696
Sergent Yang ! Je reste.

1578
01:30:48,720 --> 01:30:49,776
- Direction la tourelle !
- Oui Monsieur!

1579
01:30:49,800 --> 01:30:51,616
Entrez dans le bâtiment Est !
Préparez-vous aux victimes.

1580
01:30:51,640 --> 01:30:53,240
Envoyez des soldats porter des munitions !

1581
01:31:14,640 --> 01:31:15,656
Plein Sud !

1582
01:31:15,680 --> 01:31:17,296
2000 mètres, cible en vue !

1583
01:31:17,320 --> 01:31:18,576
Chargement d'un projectile perforant !

1584
01:31:18,600 --> 01:31:19,600
Six heures !

1585
01:31:24,240 --> 01:31:26,256
Surveillez votre altitude,
faites attention aux tirs ennemis.

1586
01:31:26,280 --> 01:31:27,296
Visez le drapeau.

1587
01:31:27,320 --> 01:31:28,456
Se préparer!

1588
01:31:28,480 --> 01:31:29,480
Allez!

1589
01:31:44,720 --> 01:31:46,056
Squad 4 Platoon 5, protégez le drapeau !

1590
01:31:46,080 --> 01:31:47,296
D’autres restent là !

1591
01:31:47,320 --> 01:31:49,800
Médical!

1592
01:31:52,000 --> 01:31:53,456
Serrez-le !

1593
01:31:53,480 --> 01:31:54,920
Dépêche-toi!

1594
01:31:57,800 --> 01:31:59,200
Retirez la cartouche ! Rapide!

1595
01:32:04,280 --> 01:32:05,560
L'avion arrive !

1596
01:32:05,800 --> 01:32:06,800
Courir!

1597
01:32:12,960 --> 01:32:14,416
Dépêchez-vous! Allez les chercher !

1598
01:32:14,440 --> 01:32:15,656
5e escouade, 3e peloton, protégez le drapeau !

1599
01:32:15,680 --> 01:32:17,480
D’autres restent là !

1600
01:32:28,400 --> 01:32:29,816
Le canon va éclater !

1601
01:32:29,840 --> 01:32:31,560
Nous n'avons plus d'eau, monsieur !

1602
01:32:37,240 --> 01:32:38,760
Médical!

1603
01:32:39,320 --> 01:32:40,600
Aide-moi!

1604
01:33:11,600 --> 01:33:13,120
Mourir!

1605
01:33:22,000 --> 01:33:24,096
Je parle à l'armée japonaise.

1606
01:33:24,120 --> 01:33:25,776
Vous devez battre en retraite maintenant !

1607
01:33:25,800 --> 01:33:27,776
Si vous continuez,

1608
01:33:27,800 --> 01:33:30,336
nous le considérerons comme un acte de guerre.

1609
01:33:30,360 --> 01:33:31,376
Je répète !

1610
01:33:31,400 --> 01:33:32,400
Retirez-vous maintenant !

1611
01:33:36,160 --> 01:33:38,440
Frères, continuez comme ça !

1612
01:33:40,600 --> 01:33:42,400
Attends!

1613
01:35:10,000 --> 01:35:12,176
Attention à tous les soldats !

1614
01:35:12,200 --> 01:35:14,616
Obéissez aux ordres !

1615
01:35:14,640 --> 01:35:16,736
Ne faites pas de sacrifices inutiles !

1616
01:35:16,760 --> 01:35:20,280
Personne n'attaque
sans ma commande !

1617
01:35:21,160 --> 01:35:23,400
Agissez sur mon ordre !

1618
01:35:24,640 --> 01:35:26,336
Sauvez les blessés !

1619
01:35:26,360 --> 01:35:27,960
Personne n'est autorisé à attaquer

1620
01:35:28,440 --> 01:35:30,440
sans ma commande !

1621
01:35:33,400 --> 01:35:35,240
Venez les sauver !

1622
01:35:36,400 --> 01:35:39,056
Venez les sauver !

1623
01:35:39,080 --> 01:35:40,176
La 5ème escouade sort et récupère les blessés.

1624
01:35:40,200 --> 01:35:41,920
Le reste est en attente.

1625
01:35:45,480 --> 01:35:46,457
Rapidement!

1626
01:35:46,481 --> 01:35:47,736
Aidez-les !

1627
01:35:47,760 --> 01:35:48,577
Médical!

1628
01:35:48,601 --> 01:35:49,896
Civières !

1629
01:35:49,920 --> 01:35:50,976
Rapidement!

1630
01:35:51,000 --> 01:35:52,320
Aide!

1631
01:35:53,600 --> 01:35:54,840
Déplacez-vous plus vite !

1632
01:36:01,480 --> 01:36:02,800
Sauvons les blessés !

1633
01:36:21,760 --> 01:36:24,976
<i>C'est le QG,
numéro d'avion 0917,</i>

1634
01:36:25,000 --> 01:36:26,896
<i>les Britanniques ont déjà
soulevé des objections.</i>

1635
01:36:26,920 --> 01:36:29,016
Vous verrez !

1636
01:36:29,040 --> 01:36:30,360
<i>0917, revenez immédiatement.</i>

1637
01:36:36,000 --> 01:36:36,977
Médecin !

1638
01:36:37,001 --> 01:36:38,560
Éloignez les blessés.

1639
01:36:40,600 --> 01:36:42,200
Ils sont partis !

1640
01:36:43,200 --> 01:36:44,200
Ils sont partis !

1641
01:36:44,920 --> 01:36:46,040
Ils ont fui !

1642
01:37:00,000 --> 01:37:00,937
Dégagez le champ de bataille !

1643
01:37:00,961 --> 01:37:02,080
Regardez le mât du drapeau.

1644
01:37:03,800 --> 01:37:04,800
Frère!

1645
01:37:05,960 --> 01:37:06,960
Frère!

1646
01:37:07,080 --> 01:37:08,080
Frère!

1647
01:37:08,560 --> 01:37:09,560
Frère!

1648
01:37:11,840 --> 01:37:12,840
Frère!

1649
01:37:14,280 --> 01:37:15,360
Xiao Hubei.

1650
01:37:16,760 --> 01:37:17,800
N'ayez pas peur.

1651
01:37:19,040 --> 01:37:20,640
Je t'ai eu.

1652
01:37:22,000 --> 01:37:23,120
Frère!

1653
01:37:25,520 --> 01:37:27,400
N'étions-nous pas d'accord,

1654
01:37:28,040 --> 01:37:30,160
- quand nous sommes arrivés à Shanghai...
- Frère !

1655
01:37:30,880 --> 01:37:33,440
Nous prendrions
un bateau pour l'Angleterre...

1656
01:37:34,000 --> 01:37:35,400
avec notre oncle,

1657
01:37:37,040 --> 01:37:38,840
avec ma mère.

1658
01:37:40,680 --> 01:37:43,320
Ma mère me manque.

1659
01:38:02,960 --> 01:38:04,120
Là, là...

1660
01:38:05,440 --> 01:38:06,880
Xiao Hubei.

1661
01:38:10,200 --> 01:38:12,960
N'étions-nous pas d'accord ?

1662
01:38:13,720 --> 01:38:15,640
Une fois à Shanghai,

1663
01:38:17,160 --> 01:38:20,120
nous prendrions une photo ensemble.

1664
01:38:21,240 --> 01:38:23,240
Prenez une photo ensemble.

1665
01:38:25,480 --> 01:38:27,760
Viens par ici !

1666
01:38:33,840 --> 01:38:34,840
Prenez une photo.

1667
01:38:36,160 --> 01:38:37,240
La civière arrive !

1668
01:38:39,160 --> 01:38:40,360
Prenez une photo.

1669
01:38:40,720 --> 01:38:41,920
Prenez une photo.

1670
01:38:43,760 --> 01:38:45,280
Prenez une photo ensemble.

1671
01:38:46,320 --> 01:38:47,840
Prenez une photo ensemble.

1672
01:41:42,440 --> 01:41:44,280
Ils chantent pour nous.

1673
01:41:46,880 --> 01:41:48,760
Les troupes de la NRA ont
été battu à chaque combat.

1674
01:41:49,320 --> 01:41:51,480
Aujourd'hui, nous avons enfin retrouvé un peu de fierté.

1675
01:41:51,880 --> 01:41:53,096
Se consacrer à son pays,

1676
01:41:53,120 --> 01:41:54,880
est un honneur.

1677
01:41:56,480 --> 01:41:57,217
Merci.

1678
01:41:57,241 --> 01:41:58,536
Le chef d'escouade est là ! Calme!

1679
01:41:58,560 --> 01:41:59,896
- Calme!
- Faites comme chez vous.

1680
01:41:59,920 --> 01:42:01,256
Asseyez-vous tout le monde.

1681
01:42:01,280 --> 01:42:02,280
Asseyez-vous.

1682
01:42:06,840 --> 01:42:14,840
J'ai passé la moitié de ma vie
dériver,

1683
01:42:16,280 --> 01:42:20,536
combattant aux côtés de l’armée.

1684
01:42:20,560 --> 01:42:25,600
La lanterne se balance au vent
et reflétant notre ombre brisée,

1685
01:42:26,320 --> 01:42:29,576
J'ai mis mon épée dans son fourreau
et j'ai enlevé mon armure,

1686
01:42:29,600 --> 01:42:31,896
et les plaça dans l'écurie.

1687
01:42:31,920 --> 01:42:32,920
Gamin !

1688
01:42:33,240 --> 01:42:34,240
Gamin !

1689
01:42:34,720 --> 01:42:35,720
Que lis-tu ?

1690
01:42:36,480 --> 01:42:37,480
Une lettre.

1691
01:42:37,800 --> 01:42:40,056
Lettre d'un officier à sa femme.

1692
01:42:40,080 --> 01:42:41,656
Une lettre d'amour ?

1693
01:42:41,680 --> 01:42:42,680
Lisez-le.

1694
01:42:45,600 --> 01:42:47,976
À ma chère épouse Yuzhi,

1695
01:42:48,000 --> 01:42:50,376
Je pars pour Luodian avec mon équipe

1696
01:42:50,400 --> 01:42:52,136
pour soutenir les troupes

1697
01:42:52,160 --> 01:42:54,016
comme c'est notre devoir.

1698
01:42:54,040 --> 01:42:56,096
Pourtant, je ne peux pas aider
m'inquiéter pour nos familles, mes parents

1699
01:42:56,120 --> 01:42:58,256
ma jeune femme et mes enfants.

1700
01:42:58,280 --> 01:43:00,136
Je ne peux m'empêcher de m'inquiéter.

1701
01:43:00,160 --> 01:43:01,816
En étant frugal,

1702
01:43:01,840 --> 01:43:03,536
vous aurez suffisamment
la nourriture et les vêtements.

1703
01:43:03,560 --> 01:43:04,896
Nos parents sont fragiles,

1704
01:43:04,920 --> 01:43:07,200
assurez-vous de prendre soin d'eux.

1705
01:43:08,600 --> 01:43:10,536
Quand nos enfants seront grands,

1706
01:43:10,560 --> 01:43:12,336
ils rejoindront l'armée

1707
01:43:12,360 --> 01:43:14,096
pour venger leur père.

1708
01:43:14,120 --> 01:43:16,840
Se consacrer à leur pays.

1709
01:43:17,880 --> 01:43:19,496
Il y aura un jour,

1710
01:43:19,520 --> 01:43:21,256
quand notre drapeau,

1711
01:43:21,280 --> 01:43:24,160
volera au sommet du Mont Fuji.

1712
01:43:24,680 --> 01:43:26,936
Pour que nos descendants,

1713
01:43:26,960 --> 01:43:29,280
ne subira plus d'humiliation.

1714
01:43:35,880 --> 01:43:39,280
La restauration des Han

1715
01:43:39,680 --> 01:43:41,440
attend la jeune génération.

1716
01:44:08,680 --> 01:44:11,280
Une annonce
de l'infanterie japonaise,

1717
01:44:11,800 --> 01:44:13,840
de la 5e Brigade à Shanghai.

1718
01:44:15,680 --> 01:44:17,720
Pourquoi y a-t-il un japonais
véhicule là-bas ?

1719
01:44:18,080 --> 01:44:20,296
Pourquoi crient-ils ?
On dirait...

1720
01:44:20,320 --> 01:44:21,976
Les Japonais veulent
rencontrer notre colonel Xie.

1721
01:44:22,000 --> 01:44:24,760
Le colonel Xie monte un cheval blanc,
il y a un Japonais devant lui !

1722
01:44:25,120 --> 01:44:26,296
Sont-ils vraiment en retrait ?

1723
01:44:26,320 --> 01:44:27,896
Je pense que la NRA ne se rendra pas.

1724
01:44:27,920 --> 01:44:29,096
J'ai entendu dire qu'ils se retiraient !

1725
01:44:29,120 --> 01:44:31,000
Ce sera génial. Tout
d'entre eux peuvent survivre.

1726
01:44:31,320 --> 01:44:32,000
Non.

1727
01:44:32,160 --> 01:44:33,896
Non, ce n'est pas possible.

1728
01:44:33,920 --> 01:44:35,056
Vous les femmes,

1729
01:44:35,080 --> 01:44:36,936
comment peux-tu prendre en charge
nos héros de cette façon ?

1730
01:44:36,960 --> 01:44:38,456
Comme s’ils ne valaient rien !

1731
01:44:38,480 --> 01:44:40,096
Attention à votre bouche !

1732
01:44:40,120 --> 01:44:41,136
Éloignez-vous !

1733
01:44:41,160 --> 01:44:42,600
Très bien tout le monde, taisez-vous !

1734
01:44:46,600 --> 01:44:48,296
Il y aura des ennuis ce soir.

1735
01:44:48,320 --> 01:44:49,560
Aide-moi! Donne-moi un coup de main.

1736
01:45:54,840 --> 01:45:57,736
Regarder! Éclater! C'est le japonais !

1737
01:45:57,760 --> 01:45:58,760
Éclater!

1738
01:46:00,040 --> 01:46:02,120
Quels sont tous les soldats
faire dehors ?

1739
01:46:35,040 --> 01:46:40,576
Je viens de l'infanterie japonaise
de la 5ème Brigade à Shanghai...

1740
01:46:40,600 --> 01:46:42,320
Ils sont arrivés jusqu'à notre porte.

1741
01:46:43,400 --> 01:46:45,560
Colonel, laissez-moi le tuer.

1742
01:46:46,000 --> 01:46:46,777
Je vais y aller.

1743
01:46:46,801 --> 01:46:49,040
Colonel! Cela pourrait être une embuscade.

1744
01:46:49,720 --> 01:46:51,360
Commandant Yang et Shangguan,

1745
01:46:51,920 --> 01:46:53,336
si quelque chose ne va pas,

1746
01:46:53,360 --> 01:46:55,120
vous deux prenez le commandement.

1747
01:46:57,080 --> 01:46:58,080
Colonel.

1748
01:46:58,320 --> 01:47:00,160
Colonel, vous y allez vraiment ?

1749
01:47:00,400 --> 01:47:01,400
Ne t'inquiète pas.

1750
01:47:01,720 --> 01:47:02,896
Il monte à cheval,

1751
01:47:02,920 --> 01:47:04,440
tu viens juste de passer.

1752
01:47:53,840 --> 01:47:59,016
Je suis le colonel Konoe Isao
de l'infanterie japonaise,

1753
01:47:59,040 --> 01:48:02,136
5e Brigade, 68e Régiment.

1754
01:48:02,160 --> 01:48:04,136
88e division de la NRA,

1755
01:48:04,160 --> 01:48:07,060
524e Régiment, Colonel Xie Jinyuan.

1756
01:48:10,240 --> 01:48:11,920
Vous êtes plutôt tenace !

1757
01:48:12,680 --> 01:48:14,616
Au cours des trois derniers mois,

1758
01:48:14,640 --> 01:48:17,576
tu as été
l'adversaire le plus admirable.

1759
01:48:17,600 --> 01:48:21,536
Je comprends que tu as
reçu l'ordre de battre en retraite.

1760
01:48:21,560 --> 01:48:25,536
J'ai également reçu une commande
utiliser l'artillerie lourde demain.

1761
01:48:25,560 --> 01:48:29,056
Ainsi, notre combat sera
enfin prendre fin.

1762
01:48:29,080 --> 01:48:31,976
Désormais, les gens
ne faites plus attention à cette bataille.

1763
01:48:32,000 --> 01:48:33,600
Ce ne sont pas mes affaires.

1764
01:48:35,000 --> 01:48:36,560
C'est votre affaire !

1765
01:48:37,280 --> 01:48:42,200
Après cela, il y aura un nouveau
le commandant me remplace.

1766
01:48:43,040 --> 01:48:45,680
Je deviendrai un échec.

1767
01:48:46,400 --> 01:48:47,400
Alors,

1768
01:48:48,480 --> 01:48:51,120
Je ne suis pas ici pour représenter l'armée.

1769
01:48:51,480 --> 01:48:52,480
Continue.

1770
01:48:54,720 --> 01:48:58,040
Demain, nous aurons
une dernière chance de se battre.

1771
01:49:01,040 --> 01:49:05,400
C'est une bataille d'honneur
entre toi et moi.

1772
01:49:07,480 --> 01:49:11,360
C'est aussi un combat
entre nous deux hommes.

1773
01:49:13,360 --> 01:49:14,856
Il ne reste que quelques heures

1774
01:49:14,880 --> 01:49:16,576
avant que la bataille ne commence.

1775
01:49:16,600 --> 01:49:17,377
Frères!

1776
01:49:17,401 --> 01:49:18,736
Rassemblez-vous !

1777
01:49:18,760 --> 01:49:20,336
C'est notre dernier combat.

1778
01:49:20,360 --> 01:49:22,840
En ce moment tu es en train de poser
vos propres tombes !

1779
01:49:23,160 --> 01:49:25,216
Emmenez ici ceux qui meurent les premiers.

1780
01:49:25,240 --> 01:49:26,496
Gamin,

1781
01:49:26,520 --> 01:49:28,280
tu ne connais même pas mon nom.

1782
01:49:30,320 --> 01:49:33,616
88e Division, 524e
Régiment, 1er Bataillon,

1783
01:49:33,640 --> 01:49:34,920
Qi Jiaming.

1784
01:49:35,200 --> 01:49:36,240
De bas en haut.

1785
01:49:50,000 --> 01:49:51,536
Shangguan,

1786
01:49:51,560 --> 01:49:53,736
leur corps est tout ce qu'ils ont.

1787
01:49:53,760 --> 01:49:56,720
Personne ne sait qui est
vont récupérer leurs corps.

1788
01:49:57,560 --> 01:49:59,616
Selon notre ancienne tradition,

1789
01:49:59,640 --> 01:50:01,216
avant de voir les ancêtres au ciel,

1790
01:50:01,240 --> 01:50:02,960
ils doivent être lavés.

1791
01:50:03,920 --> 01:50:05,320
Faites bouillir de l'eau de la rivière.

1792
01:50:06,000 --> 01:50:07,520
Laissez-les se nettoyer.

1793
01:50:37,080 --> 01:50:38,416
Commissaire,

1794
01:50:38,440 --> 01:50:40,136
Le colonel a une migraine.

1795
01:50:40,160 --> 01:50:41,720
Il m'a envoyé te chercher.

1796
01:50:45,720 --> 01:50:47,056
Instruction du Généralissime.

1797
01:50:47,080 --> 01:50:50,520
Ce soir à minuit,
les défenseurs de l'entrepôt de Sihang,

1798
01:50:51,040 --> 01:50:53,656
devra évacuer l'entrepôt
à la concession britannique.

1799
01:50:53,680 --> 01:50:54,960
Voici la commande.

1800
01:50:56,600 --> 01:50:58,720
30 octobre 1937.

1801
01:51:00,160 --> 01:51:01,920
Zhongmin, bravo.

1802
01:51:08,160 --> 01:51:10,016
Faire bouillir l'eau,
mettre dans le seau.

1803
01:51:10,040 --> 01:51:11,040
J'ai compris!

1804
01:51:11,400 --> 01:51:12,200
Commissaire,

1805
01:51:12,400 --> 01:51:14,416
notre détermination à garder l'entrepôt

1806
01:51:14,440 --> 01:51:16,896
a été transmis
le chef par Zhang Boting.

1807
01:51:16,920 --> 01:51:18,616
Je crois en nos efforts courageux

1808
01:51:18,640 --> 01:51:21,320
peut nous gagner à l'international
soutien lors de la conférence.

1809
01:51:24,040 --> 01:51:26,120
La conférence du Traité des Neuf Puissances
a été reporté.

1810
01:51:26,800 --> 01:51:27,976
Ou on pourrait dire,

1811
01:51:28,000 --> 01:51:29,360
avorté de manière préventive.

1812
01:51:30,240 --> 01:51:32,800
La délégation a déjà
découvert la position de chaque nation.

1813
01:51:33,000 --> 01:51:35,496
Les Britanniques et les États-Unis
se soucient davantage de leurs propres intérêts.

1814
01:51:35,520 --> 01:51:36,896
Personne n'est prêt à nous aider.

1815
01:51:36,920 --> 01:51:38,720
Shangguan, c'est la fin.

1816
01:51:39,000 --> 01:51:40,000
Il suffit de se laver !

1817
01:51:42,080 --> 01:51:44,776
Nos sacrifices n'auraient pas pu
c'est juste un spectacle pour les étrangers ?

1818
01:51:44,800 --> 01:51:46,576
Nous nous sommes battus et avons échoué pendant 3 mois.

1819
01:51:46,600 --> 01:51:49,456
La NRA représentait
la nation et s’est totalement effondrée.

1820
01:51:49,480 --> 01:51:51,640
Les gens se sentent vaincus,
les soldats ont peur de se battre.

1821
01:51:52,120 --> 01:51:54,160
Commissaire, je crois que cette bataille

1822
01:51:54,640 --> 01:51:57,280
revigorera le
le moral et la confiance des soldats.

1823
01:51:57,960 --> 01:52:00,600
Et alors ? Le résultat
est une fatalité.

1824
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
Shanghai sera occupée par l'ennemi.

1825
01:52:05,120 --> 01:52:07,456
Si 700 000 NRA échouaient,

1826
01:52:07,480 --> 01:52:09,320
qu'est-ce qui te fait réfléchir
400 d'entre vous peuvent réussir ?

1827
01:52:10,880 --> 01:52:11,920
Xu Jiahui.

1828
01:52:13,320 --> 01:52:14,600
Shangguan Zhibiao.

1829
01:52:19,480 --> 01:52:21,056
En 1932,

1830
01:52:21,080 --> 01:52:22,680
les Japonais ont également attaqué Shanghai.

1831
01:52:23,080 --> 01:52:24,616
Une bombe à essence,

1832
01:52:24,640 --> 01:52:26,080
anéanti la moitié d’une entreprise.

1833
01:52:26,960 --> 01:52:29,520
Il est considéré comme chanceux,
il s'est accroché à sa vie.

1834
01:52:32,960 --> 01:52:33,960
3e peloton, 1re escouade...

1835
01:52:35,120 --> 01:52:36,320
Regardez de l’autre côté de la banque.

1836
01:52:37,080 --> 01:52:38,800
Les yeux du peuple sont tournés vers nous.

1837
01:52:39,280 --> 01:52:41,256
Leur soutien au
résistance contre le Japon

1838
01:52:41,280 --> 01:52:42,720
devient plus fort.

1839
01:52:44,240 --> 01:52:45,960
Bientôt, cela disparaîtra.

1840
01:52:46,880 --> 01:52:50,200
La passion de ces gens,
ne peut pas changer la guerre.

1841
01:52:51,400 --> 01:52:52,480
Je n'y crois pas !

1842
01:52:53,400 --> 01:52:54,920
Cela laissera une trace dans l’histoire.

1843
01:52:55,840 --> 01:52:57,120
Ces personnes resteront dans les mémoires.

1844
01:52:57,680 --> 01:52:59,880
Alors laissons faire
les générations futures pour en discuter.

1845
01:53:01,880 --> 01:53:03,240
Je serai honnête avec vous.

1846
01:53:05,200 --> 01:53:07,520
Le Généralissime
t'ordonne de rester ici,

1847
01:53:07,920 --> 01:53:10,440
c'est juste un spectacle organisé
pour le monde occidental.

1848
01:53:11,960 --> 01:53:13,640
Si vos hommes persévèrent,

1849
01:53:14,000 --> 01:53:15,560
vous ne serez plus des guerriers.

1850
01:53:18,040 --> 01:53:20,160
Avez-vous vu les acteurs
sur le bateau qui traverse la rivière ?

1851
01:53:22,760 --> 01:53:24,480
Ne transformez pas cette entreprise héroïque

1852
01:53:24,560 --> 01:53:27,720
dans une plus grosse blague, Zhongmin.

1853
01:53:32,760 --> 01:53:34,880
C'est ainsi que tu
définissent-ils tous cette bataille ?

1854
01:53:45,200 --> 01:53:46,200
Zhongmin,

1855
01:53:49,080 --> 01:53:52,800
la nature de la guerre
c'est toujours de la politique.

1856
01:53:53,200 --> 01:53:54,336
3e peloton, 7e escouade !

1857
01:53:54,360 --> 01:53:55,376
Oui Monsieur!

1858
01:53:55,400 --> 01:53:56,600
La 7ème escouade s'effondre !

1859
01:53:57,000 --> 01:53:59,320
Les concessions ont
déjà accepté de vous accueillir.

1860
01:53:59,840 --> 01:54:00,840
Retraite.

1861
01:54:01,480 --> 01:54:05,240
Cela n'a aucun sens de garder
sur la conduite de cette guerre.

1862
01:54:05,520 --> 01:54:07,216
Le peu d'espoir que tu as apporté

1863
01:54:07,240 --> 01:54:10,016
- finira par devenir un grand désespoir.
- Monsieur, la 7ème escouade est présente !

1864
01:54:10,040 --> 01:54:11,017
- Procéder.
- Oui Monsieur!

1865
01:54:11,041 --> 01:54:14,120
Si vous quittez l'entrepôt,
la gloire sera partie,

1866
01:54:14,500 --> 01:54:16,840
mais au moins tes soldats
survivra.

1867
01:54:17,480 --> 01:54:20,816
Ils sont tous chair et sang,
ils ont tous des parents et des frères et sœurs.

1868
01:54:20,840 --> 01:54:22,680
En tant que soldat, je souhaite...

1869
01:54:23,480 --> 01:54:25,520
pour nous défendre en ce moment
de danger pour nos ancêtres.

1870
01:54:26,000 --> 01:54:27,760
300 000 soldats ont été tués là-bas !

1871
01:54:28,000 --> 01:54:30,096
Maintenant tu me dis
ils ont tous de la chair et du sang ?

1872
01:54:30,120 --> 01:54:31,920
Tous ont des parents et des frères et sœurs ?

1873
01:54:34,360 --> 01:54:37,560
Le gouvernement pensait que
s'ils arrêtaient l'invasion.

1874
01:54:38,400 --> 01:54:40,360
Il y aurait place à la négociation.

1875
01:54:42,080 --> 01:54:43,960
Mais le fait est

1876
01:54:46,960 --> 01:54:49,480
notre force militaire
ne s'en rapproche même pas.

1877
01:54:51,160 --> 01:54:53,536
Si la guerre continue,

1878
01:54:53,560 --> 01:54:55,160
se répandant dans tout le pays

1879
01:54:55,440 --> 01:54:58,440
finalement les civils
souffrira le plus.

1880
01:54:59,040 --> 01:55:02,480
Ils souffriront même
plus d'attaques, de morts et de séparations.

1881
01:55:03,840 --> 01:55:07,440
Ce pays
a assez enduré.

1882
01:55:07,840 --> 01:55:08,936
Gagner ou perdre,

1883
01:55:08,960 --> 01:55:11,176
J'espère juste que ça
la guerre peut se terminer plus tôt.

1884
01:55:11,200 --> 01:55:12,536
Les civils peuvent donc moins souffrir.

1885
01:55:12,560 --> 01:55:14,320
Ainsi, la nation peut moins souffrir.

1886
01:55:16,400 --> 01:55:18,200
Comparé à ces civils.

1887
01:55:18,720 --> 01:55:21,840
La gloire de Xie Jinyuan
n'est pas important.

1888
01:55:33,200 --> 01:55:34,320
Zhongmin,

1889
01:55:35,600 --> 01:55:37,920
l'armée centrale du généralissime
a été considérablement réduite.

1890
01:55:40,720 --> 01:55:42,440
Sauvez certaines de nos élites.

1891
01:55:43,360 --> 01:55:44,560
Lors de la retraite,

1892
01:55:45,000 --> 01:55:47,120
ne suscitez pas de nouvelles batailles.

1893
01:55:48,800 --> 01:55:50,800
Avoir les divers
les troupes assurent la couverture.

1894
01:55:54,920 --> 01:55:56,200
Attention!

1895
01:55:58,040 --> 01:55:58,937
Frères.

1896
01:55:58,961 --> 01:56:00,696
Les Japonais ont
déjà prévenu les concessions.

1897
01:56:00,720 --> 01:56:02,616
Quelles que soient les conséquences,

1898
01:56:02,640 --> 01:56:05,560
ils utiliseront toutes les méthodes disponibles
y compris l'artillerie lourde.

1899
01:56:06,200 --> 01:56:08,080
Si le réservoir d'essence est en feu,

1900
01:56:08,880 --> 01:56:11,040
les concessions seront
se transforme en une mer de feu.

1901
01:56:11,400 --> 01:56:13,880
2 millions de compatriotes chinois
mourra avec nous.

1902
01:56:14,800 --> 01:56:16,936
Ainsi, les supérieurs
ont donné le commandement.

1903
01:56:16,960 --> 01:56:18,496
Ce soir à minuit,

1904
01:56:18,520 --> 01:56:20,376
quand les Britanniques s'éteignent
les projecteurs,

1905
01:56:20,400 --> 01:56:21,760
nous nous retirons dans la concession.

1906
01:56:22,720 --> 01:56:25,656
Les Britanniques nous ont demandé
se retirer via le pont.

1907
01:56:25,680 --> 01:56:27,976
Soyez élégant et restez organisé !

1908
01:56:28,000 --> 01:56:29,776
Tout soldat qui tente de traverser à la nage

1909
01:56:29,800 --> 01:56:31,120
ne se verra pas accorder l’accès.

1910
01:56:32,040 --> 01:56:33,800
Le monde entier nous regarde.

1911
01:56:33,960 --> 01:56:35,256
Gardez la tête haute !

1912
01:56:35,280 --> 01:56:36,480
- Oui Monsieur!
- Cette retraite...

1913
01:56:37,400 --> 01:56:39,840
il faut être bien équipé
et soigneusement organisé.

1914
01:56:40,200 --> 01:56:42,240
Je serai donc avec vous tous.

1915
01:56:42,600 --> 01:56:46,176
Afin de faire sortir plus de monde d'ici,
certaines personnes doivent rester derrière

1916
01:56:46,200 --> 01:56:47,480
pour couvrir la retraite.

1917
01:56:48,480 --> 01:56:49,680
Qui se porte volontaire pour rester sur place ?

1918
01:56:50,000 --> 01:56:51,200
Écrivez votre nom.

1919
01:56:52,120 --> 01:56:53,256
Le frère qui choisit de rester,

1920
01:56:53,280 --> 01:56:55,216
- Restez en vie.
- Nous sommes l'espoir désespéré

1921
01:56:55,240 --> 01:56:56,096
pour attaquer l'ennemi.

1922
01:56:56,120 --> 01:56:56,777
Je vais rester.

1923
01:56:56,801 --> 01:56:58,960
Pour gagner plus de temps pour
nos frères de traverser le pont.

1924
01:57:00,760 --> 01:57:02,360
Je suis ici pour me venger.

1925
01:57:03,640 --> 01:57:04,740
C'est vrai que...

1926
01:57:06,200 --> 01:57:08,040
nous avons perdu cette bataille.

1927
01:57:09,120 --> 01:57:10,220
Mais pourquoi ?

1928
01:57:11,480 --> 01:57:13,200
Parce que notre nation est malade !

1929
01:57:14,600 --> 01:57:16,120
Laisser les autres nous intimider comme ça !

1930
01:57:16,560 --> 01:57:18,376
Nous devrions nous demander
si nous avons fait de notre mieux !

1931
01:57:18,400 --> 01:57:19,560
Je vais rester.

1932
01:57:19,920 --> 01:57:20,976
Comptez sur moi.

1933
01:57:21,000 --> 01:57:22,416
Veux-tu m'aider à m'emmener là-bas ?

1934
01:57:22,440 --> 01:57:23,480
Comptez sur moi aussi.

1935
01:57:30,280 --> 01:57:33,440
Pouvez-vous envoyer cette photo à ma ville natale ?

1936
01:57:34,560 --> 01:57:36,760
- Je ne veux pas mourir.
- Je te l'ai promis.

1937
01:57:37,840 --> 01:57:39,400
Comté de Jinyang, province du Shanxi,

1938
01:57:39,680 --> 01:57:42,360
Village de Zhangkou, les charpentiers Shi,

1939
01:57:42,840 --> 01:57:44,200
c'est tout pour ma mère.

1940
01:57:48,880 --> 01:57:49,880
Je m'en occupe.

1941
01:57:50,720 --> 01:57:51,760
Et ça...

1942
01:57:55,040 --> 01:57:56,880
ça vient du gamin qui
a sauté du bâtiment.

1943
01:58:06,960 --> 01:58:08,456
Frères de la 88e Division !

1944
01:58:08,480 --> 01:58:09,600
Oui Monsieur!

1945
01:58:10,880 --> 01:58:13,080
Vous êtes tous bien entraînés,
Forces équipées par les Allemands.

1946
01:58:13,920 --> 01:58:16,560
Chacun de vous est l'un des
les soldats les plus élites de ce pays.

1947
01:58:17,200 --> 01:58:19,520
Vous êtes également
le meilleur médicament pour ce pays.

1948
01:58:20,520 --> 01:58:23,240
Nous étions 400 à montrer
les gens de l'autre côté de la rivière

1949
01:58:23,480 --> 01:58:24,936
qu'il y a encore de l'espoir pour la Chine !

1950
01:58:24,960 --> 01:58:26,256
Par ordre de numéro d’escouade, bougez !

1951
01:58:26,280 --> 01:58:27,816
1ère Compagnie, 2ème Peloton,
1ère équipe, préparez-vous !

1952
01:58:27,840 --> 01:58:29,680
1re compagnie, 4e peloton, 5e escouade,
préparez-vous!

1953
01:58:31,360 --> 01:58:32,600
Ces citoyens

1954
01:58:32,880 --> 01:58:35,200
sera la graine qui réveillera plus de gens !

1955
01:58:35,680 --> 01:58:37,160
Frères, rappelez-vous !

1956
01:58:38,120 --> 01:58:40,000
Vous devez survivre ce soir.

1957
01:58:40,880 --> 01:58:42,496
Tant qu'il y a l'un de nous en vie,

1958
01:58:42,520 --> 01:58:45,296
alors notre gloire ne disparaîtra jamais !

1959
01:58:45,320 --> 01:58:46,656
Ceux qui ont survécu

1960
01:58:46,680 --> 01:58:49,376
nous représentera
pour rejoindre la contre-attaque nationale.

1961
01:58:49,400 --> 01:58:51,056
Pour la retraite de ce soir,

1962
01:58:51,080 --> 01:58:53,016
votre mission est de survivre.

1963
01:58:53,040 --> 01:58:54,040
Souviens-toi!

1964
01:58:54,560 --> 01:58:58,280
La survie est la victoire !

1965
01:58:59,160 --> 01:59:00,960
J'ai appris la tactique de Guiguzi

1966
01:59:01,200 --> 01:59:02,640
pour piller les tombes.

1967
01:59:02,760 --> 01:59:05,000
Mais maintenant, nous construisons des tombes !

1968
01:59:08,320 --> 01:59:10,240
Nous creusions des tombes
depuis le début.

1969
01:59:14,960 --> 01:59:16,480
Vous faites pousser du chaume.

1970
01:59:23,240 --> 01:59:25,616
Chatte, où vas-tu ?

1971
01:59:25,640 --> 01:59:28,736
Chatte, chatte... Tu es la chatte !

1972
01:59:28,760 --> 01:59:30,240
Vieux gras !

1973
01:59:43,320 --> 01:59:44,360
Chatte,

1974
01:59:48,060 --> 01:59:49,400
tu veux des cigarettes ?

1975
02:00:00,760 --> 02:00:01,960
Dis-moi,

1976
02:00:02,880 --> 02:00:04,960
qu'est-ce que ça fait ?

1977
02:00:13,640 --> 02:00:15,960
Une fois que tu es couché
tes yeux sur eux,

1978
02:00:16,040 --> 02:00:19,040
alors votre tête est étourdie.

1979
02:00:19,760 --> 02:00:21,540
Quand vous les attrapez et les frottez,

1980
02:00:21,920 --> 02:00:24,280
ta main est trempée
dans la tendresse.

1981
02:00:24,600 --> 02:00:26,936
Tremble doucement comme de l'eau,

1982
02:00:26,960 --> 02:00:30,600
et ton corps tremble.

1983
02:00:43,600 --> 02:00:44,880
Tellement gentil...

1984
02:00:47,040 --> 02:00:48,280
Dans ma prochaine vie...

1985
02:00:50,720 --> 02:00:52,920
Je vais bien essayer.

1986
02:01:07,040 --> 02:01:09,456
Informer toutes les entreprises,
traversez le pont par groupes de vingt.

1987
02:01:09,480 --> 02:01:11,360
- Nous devons être rapides.
- Oui Monsieur.

1988
02:01:11,880 --> 02:01:12,856
- Attention à toutes les entreprises !
- Où est Xiao Hubei ?

1989
02:01:12,880 --> 02:01:14,920
Divisez-vous en groupes de vingt,
chargez à travers le pont !

1990
02:01:15,080 --> 02:01:16,180
Il faut être rapide !

1991
02:01:16,520 --> 02:01:17,620
Attention à toutes les entreprises !

1992
02:01:17,720 --> 02:01:18,896
Des groupes de vingt,

1993
02:01:18,920 --> 02:01:19,920
chargez à travers le pont.

1994
02:01:20,200 --> 02:01:22,656
Éteignez les lumières et
attention aux tireurs d'élite.

1995
02:01:22,680 --> 02:01:24,760
Trouvez un abri lorsque les lumières s'allument.

1996
02:01:25,320 --> 02:01:26,440
Des groupes de vingt,

1997
02:01:26,640 --> 02:01:27,920
chargez à travers le pont !

1998
02:02:00,560 --> 02:02:03,440
Colonel, mon arrière-grand-père
me l'a dit quand j'étais enfant.

1999
02:02:03,600 --> 02:02:05,960
L'Empire Zhu
a été repris par les Mandchous.

2000
02:02:06,120 --> 02:02:08,600
Aucun de ses descendants n’a riposté.

2001
02:02:09,400 --> 02:02:10,520
Ce n'était pas bien.

2002
02:02:11,240 --> 02:02:12,496
Maintenant les Japonais sont là,

2003
02:02:12,520 --> 02:02:14,600
Je ne devrais plus courir,
n'est-ce pas, colonel ?

2004
02:02:19,560 --> 02:02:21,040
Regardez de l'autre côté.

2005
02:02:22,040 --> 02:02:24,640
Seulement nous, 400, ne le sommes pas
assez pour riposter.

2006
02:02:25,480 --> 02:02:27,520
Nous devons compter sur
les 400 millions de personnes derrière nous.

2007
02:02:28,680 --> 02:02:31,080
Nous allons là-bas pour les réveiller.

2008
02:02:33,000 --> 02:02:35,920
Personne ne sait ce que ce pays
deviendra dans le futur.

2009
02:02:37,040 --> 02:02:38,296
Donc tu dois survivre,

2010
02:02:38,320 --> 02:02:39,696
grandisse bien.

2011
02:02:39,720 --> 02:02:41,040
Quand tu seras grand,

2012
02:02:41,240 --> 02:02:43,640
tu pourras voir
ce pays devient meilleur.

2013
02:02:59,800 --> 02:03:04,600
Chatte, laisse-moi te renvoyer ?

2014
02:03:09,200 --> 02:03:10,200
Bien sûr.

2015
02:03:21,520 --> 02:03:22,560
Chatte,

2016
02:03:23,480 --> 02:03:24,840
les cigarettes sont votre vie.

2017
02:04:04,680 --> 02:04:05,680
Frères.

2018
02:04:06,120 --> 02:04:07,280
À bientôt dans la prochaine vie !

2019
02:04:07,600 --> 02:04:10,200
À bientôt dans la prochaine vie !

2020
02:04:10,600 --> 02:04:13,200
À bientôt dans la prochaine vie !

2021
02:04:21,960 --> 02:04:22,960
Allons-y!

2022
02:05:10,200 --> 02:05:11,216
Tout le monde, préparez-vous !

2023
02:05:11,240 --> 02:05:12,240
Oui Monsieur!

2024
02:05:15,360 --> 02:05:16,360
Japonais.

2025
02:05:17,600 --> 02:05:18,600
Éteignez les lumières.

2026
02:05:19,080 --> 02:05:20,536
Jun et Lei ! Lancez-vous !

2027
02:05:20,560 --> 02:05:21,600
Oui Monsieur!

2028
02:05:35,240 --> 02:05:36,280
Éclater!

2029
02:05:39,200 --> 02:05:41,360
Mettez-vous à couvert !

2030
02:05:48,520 --> 02:05:50,240
Tout le monde rentre à l'intérieur !

2031
02:05:50,640 --> 02:05:52,336
Tout le monde rentre à l'intérieur !

2032
02:05:52,360 --> 02:05:53,360
Dépêche-toi!

2033
02:05:55,080 --> 02:05:56,456
Les Japonais nous attendaient.

2034
02:05:56,480 --> 02:05:58,577
Envoyez d’abord un groupe.
Dessinez les positions de tir des ennemis.

2035
02:05:58,601 --> 02:05:59,736
- Je dirigerai l'équipe.
- Colonel, j'y vais.

2036
02:05:59,760 --> 02:06:01,096
- Colonel !
- Tout le monde se taise !

2037
02:06:01,120 --> 02:06:03,137
Le commandant Yang prendra
au commandement, donnez-moi le pistolet !

2038
02:06:03,161 --> 02:06:04,176
Oui Monsieur!

2039
02:06:04,200 --> 02:06:06,680
Puis chargez à travers
le pont en ordre d'escouade.

2040
02:06:07,920 --> 02:06:10,196
Chaque vie qui le fait
ça compte, tu comprends ?

2041
02:06:10,320 --> 02:06:11,640
Compris!

2042
02:06:13,680 --> 02:06:14,617
Tout le monde!

2043
02:06:14,641 --> 02:06:15,680
Mettez-vous à couvert !

2044
02:06:42,600 --> 02:06:43,656
Attendre!

2045
02:06:43,680 --> 02:06:45,216
Tout le monde reste prêt !

2046
02:06:45,240 --> 02:06:47,640
1er peloton prêt !

2047
02:06:48,920 --> 02:06:53,920
Cette lettre est arrivée juste à temps,

2048
02:06:54,200 --> 02:06:57,720
Dieu a amené Huang Zhong
une chance de remporter la victoire.

2049
02:06:58,240 --> 02:07:02,000
Il se situe en dehors de l'armée
camp criant ses ordres :

2050
02:07:02,200 --> 02:07:06,016
Tous les soldats, écoutez bien !

2051
02:07:06,040 --> 02:07:09,976
Battez d'abord, préparez la nourriture.

2052
02:07:10,000 --> 02:07:13,816
Deuxième temps,
resserrer les armures.

2053
02:07:13,840 --> 02:07:17,296
Troisième temps, sortant les couteaux.

2054
02:07:17,320 --> 02:07:20,736
Quatrième temps, début de la bataille.

2055
02:07:20,760 --> 02:07:24,016
Suivez les commandes
quoi qu'il arrive,

2056
02:07:24,040 --> 02:07:27,856
ceux qui défient les ordres
sera exécuté.

2057
02:07:27,880 --> 02:07:33,776
Alors nous reviendrons avec la victoire !

2058
02:07:33,800 --> 02:07:35,416
Ils sont en position !

2059
02:07:35,440 --> 02:07:36,856
Préparez-vous à attaquer !

2060
02:07:36,880 --> 02:07:39,040
Toutes les escouades au rapport !

2061
02:07:45,280 --> 02:07:47,216
Monsieur, des ennemis aperçus !

2062
02:07:47,240 --> 02:07:49,160
Tout le monde! Position de combat !

2063
02:07:49,760 --> 02:07:51,120
Restez immobile !

2064
02:07:51,600 --> 02:07:54,080
Restez immobile !

2065
02:07:54,760 --> 02:07:56,920
Arrêtez-vous là ou nous ouvrirons le feu !

2066
02:07:57,840 --> 02:07:59,000
Prêt!

2067
02:07:59,360 --> 02:08:00,440
Feu!

2068
02:08:06,080 --> 02:08:07,680
Colonel, la riposte a commencé !

2069
02:08:10,200 --> 02:08:11,280
Charge!

2070
02:08:16,240 --> 02:08:17,760
Traversez le pont maintenant !

2071
02:08:18,480 --> 02:08:20,800
Ne regardez pas en arrière ! Courir!

2072
02:08:21,440 --> 02:08:23,360
Se lever! Levez-vous maintenant !

2073
02:08:27,080 --> 02:08:27,817
Charge!

2074
02:08:27,841 --> 02:08:30,096
2ème groupe, préparez-vous !

2075
02:08:30,120 --> 02:08:31,296
La 2e et la 3e équipe sont prêtes !

2076
02:08:31,320 --> 02:08:33,800
2e équipe et
3ème escouade, suivez-moi !

2077
02:08:37,920 --> 02:08:40,256
Aller! Gardez le rythme !

2078
02:08:40,280 --> 02:08:42,256
Fournissez un feu de couverture !

2079
02:08:42,280 --> 02:08:43,616
Préparez-vous à aider !

2080
02:08:43,640 --> 02:08:45,840
Nord! Quatre points de tir !

2081
02:08:48,280 --> 02:08:49,456
Ne tirez pas sur la zone de concession !

2082
02:08:49,480 --> 02:08:51,160
Visez votre cible !

2083
02:09:04,680 --> 02:09:07,536
Aide! Ne laissez aucun homme de côté !

2084
02:09:07,560 --> 02:09:09,400
Ne vous laissez pas emporter par le combat !

2085
02:09:12,160 --> 02:09:13,816
Augmentez la puissance de feu !

2086
02:09:13,840 --> 02:09:15,440
Ne les laissez pas traverser le pont !

2087
02:09:17,360 --> 02:09:19,056
Il y a un pas de tir à l'ouest !

2088
02:09:19,080 --> 02:09:20,800
Mettez-vous à couvert !

2089
02:09:28,000 --> 02:09:30,160
Quiconque peut encore bouger,
continuez à ramper en avant.

2090
02:09:30,320 --> 02:09:32,400
Traversez même s’il faut ramper !

2091
02:09:45,160 --> 02:09:46,576
Sauvez-moi monsieur!

2092
02:09:46,600 --> 02:09:49,320
Je suis un soldat de,
Sichuan, la 26e Division !

2093
02:09:51,240 --> 02:09:52,560
Continuez à ramper !

2094
02:09:55,920 --> 02:09:57,120
Sauvez-les !

2095
02:10:18,640 --> 02:10:20,856
Je vais soutenir le Colonel.
Je quitte l'équipe avec toi !

2096
02:10:20,880 --> 02:10:22,776
Zhang Zhigiang et Jiao
Yousan ! Viens avec moi!

2097
02:10:22,800 --> 02:10:23,840
Commandant Yang !

2098
02:10:40,120 --> 02:10:42,160
Putain de japonais !

2099
02:10:49,360 --> 02:10:51,600
Des salauds.

2100
02:10:58,240 --> 02:10:59,720
Éhonté!

2101
02:11:04,800 --> 02:11:05,880
Écartez-vous !

2102
02:11:08,120 --> 02:11:11,200
Morphine

2103
02:11:17,760 --> 02:11:19,640
Sœur Rong, allez-y !
Je vais le récupérer !

2104
02:11:30,240 --> 02:11:32,200
Tuez cet officier !

2105
02:11:40,880 --> 02:11:43,480
Supprimez les tirs ennemis !
Protégez le colonel ! Tomber!

2106
02:11:44,200 --> 02:11:46,616
Tous des soldats !
Avancez et tombez dedans !

2107
02:11:46,640 --> 02:11:48,360
Attendez mon ordre !

2108
02:11:50,200 --> 02:11:51,720
Couvrez-vous les uns les autres !

2109
02:12:14,920 --> 02:12:16,776
Ce sont tous nos compatriotes !

2110
02:12:16,800 --> 02:12:18,240
Sauvez-les !

2111
02:12:22,000 --> 02:12:23,536
Je ne peux plus faire ça !

2112
02:12:23,560 --> 02:12:25,720
Tire-moi dessus !

2113
02:12:50,920 --> 02:12:53,160
Permettez-moi de répondre au
question que vous avez posée plus tôt.

2114
02:12:55,320 --> 02:12:57,076
Personne ne le sait,

2115
02:12:57,160 --> 02:12:58,780
comment cette histoire sera écrite.

2116
02:12:58,960 --> 02:13:01,320
Je n'ai pas confiance en celui d'aujourd'hui
situation politique non plus.

2117
02:13:02,520 --> 02:13:03,960
Mais je crois...

2118
02:13:05,120 --> 02:13:07,480
nos descendants
je me souviendrai de cet endroit.

2119
02:13:08,840 --> 02:13:10,040
Notre pays,

2120
02:13:10,780 --> 02:13:13,200
je me souviendrai
tout ce que tu as fait.

2121
02:13:13,960 --> 02:13:18,380
Votre peuple
sont le vrai peuple chinois.

2122
02:13:21,480 --> 02:13:23,640
Ce sont mes pensées honnêtes.

2123
02:13:35,200 --> 02:13:38,760
Tout le monde traverse le pont !

2124
02:13:44,560 --> 02:13:48,080
Tout le monde traverse le pont !

2125
02:13:48,760 --> 02:13:51,360
Tout le monde traverse le pont !

2126
02:13:52,000 --> 02:13:55,320
Tout le monde traverse le pont !

2127
02:13:58,280 --> 02:14:01,736
Tous les soldats, formez deux rangées !

2128
02:14:01,760 --> 02:14:03,376
Ne ripostez pas !

2129
02:14:03,400 --> 02:14:04,696
Ne vous laissez pas emporter par les combats !

2130
02:14:04,720 --> 02:14:06,136
Aidez les blessés !

2131
02:14:06,160 --> 02:14:07,216
Tous des soldats !

2132
02:14:07,240 --> 02:14:09,336
Chargez à travers le
pont le plus vite possible.

2133
02:14:09,360 --> 02:14:11,360
Nos concitoyens à travers
la rivière nous regarde.

2134
02:14:11,720 --> 02:14:13,496
Soyez courageux !

2135
02:14:13,520 --> 02:14:15,080
Oui Monsieur!

2136
02:14:15,400 --> 02:14:17,320
Attendez ma commande !

2137
02:14:19,440 --> 02:14:20,800
Prêt!

2138
02:14:42,720 --> 02:14:45,880
Charge!

2139
02:17:52,450 --> 02:18:27,250
Transcription par Synchronisé